1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:49,364 --> 00:01:50,532
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

4
00:01:50,699 --> 00:01:53,451
ആ കാശ് മുഴുവൻ...
അമേരിക്ക...സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്..

5
00:01:53,868 --> 00:01:55,203
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ 'ഹവാല'
(പണം വെളുപ്പിക്കൽ)

6
00:01:55,537 --> 00:01:58,206
മണി എക്സ്ചേഞ്ച് പോലെ
വൈറ്റ് മണിക്കായി.

7
00:01:58,623 --> 00:01:59,583
സമാനമായി
കള്ളപ്പണം കൈമാറുന്നു..

8
00:01:59,749 --> 00:02:01,209
...അവിടെ 'ഹവാല' (പണം വെളുപ്പിക്കൽ) ഉണ്ട്.

9
00:02:02,127 --> 00:02:03,211
മാന്ത്രികത.

10
00:02:03,712 --> 00:02:06,047
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകൂ.. പൂഫ്!

11
00:02:07,090 --> 00:02:08,425
ഇത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് മാറ്റി.

12
00:02:13,096 --> 00:02:15,015
100 ദശലക്ഷം, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

13
00:02:16,600 --> 00:02:17,684
മികച്ചത്.

14
00:02:18,727 --> 00:02:20,061
രണ്ട് മണിക്കൂറിന് ശേഷം, 90 ദശലക്ഷം..

15
00:02:20,228 --> 00:02:21,438
...കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ സ്വിസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ.

16
00:02:21,813 --> 00:02:22,939
എന്തുകൊണ്ട് 90 ദശലക്ഷം മാത്രം?

17
00:02:23,815 --> 00:02:24,941
10 ദശലക്ഷം ഞങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ.

18
00:02:25,567 --> 00:02:27,027
കരുണ കാണിക്കൂ.

19
00:02:27,694 --> 00:02:29,279
ഞാൻ പുതുതായി നിയമിതനായി
മന്ത്രിയായി.

20
00:02:33,575 --> 00:02:35,785
നിങ്ങൾ സഹതാപം കാണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സംസ്ഥാനത്തിലും.

21
00:02:36,494 --> 00:02:38,413
നിങ്ങൾ പുതിയ മന്ത്രിയായി നിയമിതനായിരിക്കുന്നു.

22
00:02:38,872 --> 00:02:41,207
15 ദിവസം കൊണ്ട് 90 ദശലക്ഷം
ചെറിയ തുകയല്ല.

23
00:02:59,476 --> 00:03:00,769
വണ്ടി നിർത്തൂ.

24
00:03:16,826 --> 00:03:17,786
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

25
00:03:18,370 --> 00:03:19,204
അംബാല.

26
00:03:19,371 --> 00:03:20,205
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

27
00:03:20,372 --> 00:03:21,289
ചണ്ഡീഗഡ്.

28
00:03:21,623 --> 00:03:22,957
ചണ്ഡീഗഡ്!

29
00:03:24,334 --> 00:03:25,669
പിന്നെ തുമ്പിക്കൈയിൽ എന്താണുള്ളത്?

30
00:03:27,003 --> 00:03:28,088
സംസാരിക്കൂ.

31
00:03:32,926 --> 00:03:33,927
തുമ്പിക്കൈ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

32
00:03:35,595 --> 00:03:36,805
സ്വയം കാണുക.

33
00:04:15,593 --> 00:04:16,928
ബ്രാവോ. വരൂ, റാംബോ.

34
00:04:17,345 --> 00:04:19,931
ഞാൻ ആരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല സർ.

35
00:04:20,223 --> 00:04:21,558
ഭീം സിംഗ് ചന്ദേൽ!

36
00:04:22,726 --> 00:04:24,477
എന്തിനാ എൻ്റെ വണ്ടി നിർത്തിയത്?
- കൺട്രോൾ റൂമിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു..

37
00:04:24,477 --> 00:04:27,063
...ഇതൊരു മോഷ്ടിച്ച കാറാണോ?

38
00:04:27,689 --> 00:04:28,898
നുറുങ്ങ് ശരിയായിരുന്നു.

39
00:04:29,315 --> 00:04:30,400
ഞാൻ പോകട്ടെ.

40
00:04:30,984 --> 00:04:32,402
ഞാൻ പോകട്ടെ.

41
00:04:33,236 --> 00:04:34,571
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

42
00:04:48,877 --> 00:04:50,795
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

43
00:04:51,629 --> 00:04:53,381
അതിനെ ദഹിപ്പിക്കുക!
- എന്തുകൊണ്ട്?

44
00:04:53,965 --> 00:04:55,133
ഒരു കഷണം പോലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

45
00:04:55,341 --> 00:04:59,304
പക്ഷേ, സാറേ, ഇതൊരു പുത്തൻ കാറാണ്.

46
00:05:00,597 --> 00:05:02,056
പോലീസ് അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

47
00:05:03,349 --> 00:05:04,434
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:05:05,810 --> 00:05:07,687
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- ഒരു പുതിയ കാർ ക്രമീകരിക്കുക.

49
00:05:08,730 --> 00:05:09,939
ഇത്തവണ വേറെ സംസ്ഥാനത്തുനിന്നും.

50
00:05:11,107 --> 00:05:14,194
സർ, എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണലായ ഒരാളെ അറിയാം.

51
00:05:14,736 --> 00:05:19,699
അയാൾക്ക് കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് മിഠായി മോഷ്ടിക്കുന്നു.

52
00:05:25,747 --> 00:05:27,582
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- ഡൽഹി.

53
00:05:57,111 --> 00:05:58,279
ഇനിയെത്ര കാലം, ബാബ്ലി?

54
00:05:58,613 --> 00:05:59,948
ഞാൻ സ്റ്റിയറിംഗ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു, T2!

55
00:06:00,240 --> 00:06:01,074
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!

56
00:06:09,833 --> 00:06:10,959
എന്ത്..

57
00:06:19,467 --> 00:06:20,343
കാവൽക്കാരൻ!

58
00:06:20,802 --> 00:06:21,928
ഹേയ്, കാവൽക്കാരൻ!

59
00:06:22,428 --> 00:06:23,805
കാവൽക്കാരൻ!

60
00:06:26,224 --> 00:06:27,016
കാവൽക്കാരൻ!

61
00:06:30,520 --> 00:06:31,312
ഹലോ.

62
00:06:45,410 --> 00:06:47,036
30 സെക്കൻഡ്, T2. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

63
00:06:47,287 --> 00:06:48,121
തയ്യാറാണ്.

64
00:06:52,917 --> 00:06:55,044
വാച്ച്മാൻ, ഇത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

65
00:06:55,712 --> 00:06:56,462
ശ്രീ ദത്തയുടെ.

66
00:06:56,796 --> 00:06:58,548
പോയി അവനെ ഉണർത്തുക!
ഇതെന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

67
00:07:04,596 --> 00:07:05,638
മിസ്റ്റർ ശർമ്മ..
- ഹേയ്!

68
00:07:05,638 --> 00:07:07,056
എൻ്റെ ഉറക്കം നശിച്ചു.
- കാറിനുള്ളിൽ ആരുടേതാണ്?

69
00:07:07,265 --> 00:07:08,224
ആരാണ് അത് ഓടിക്കുന്നത്?

70
00:07:08,224 --> 00:07:09,893
വാച്ച്മാൻ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
- വാച്ച്മാൻ, ഇവിടെ വരൂ.

71
00:07:09,893 --> 00:07:11,769
വേഗത്തിലാക്കുക!
- കള്ളൻ! കള്ളൻ! - വരുന്നു സാർ.

72
00:07:12,020 --> 00:07:13,104
കള്ളൻ! അവനെ പിടിക്കൂ. കള്ളൻ!

73
00:07:13,354 --> 00:07:14,272
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

74
00:07:14,439 --> 00:07:17,108
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്?
- നാല്.. മൂന്ന്.. രണ്ട്..

75
00:07:17,108 --> 00:07:18,026
ഇവിടെ വരൂ.
- അവനെ തടയുക.

76
00:07:19,485 --> 00:07:21,362
അവനെ തടയൂ.
- അവൻ രക്ഷപ്പെടും.

77
00:07:56,814 --> 00:07:58,816
എഴുന്നേൽക്കൂ, ചൗട്ടാല.

78
00:08:00,234 --> 00:08:02,528
നിങ്ങളുടെ കൂർക്കംവലി ഒരു കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

79
00:08:02,904 --> 00:08:04,113
അത് എല്ലാ കുറ്റവാളികളെയും തുരത്തും.

80
00:08:04,405 --> 00:08:05,239
എഴുന്നേൽക്കുക.

81
00:08:05,448 --> 00:08:07,951
ഞാൻ ഉറങ്ങട്ടെ, പ്രിയേ.

82
00:08:08,284 --> 00:08:10,328
ആൺകുട്ടികൾ മടങ്ങുന്നു
ഡിസ്കോ ലഹരിയിൽ നിന്ന്.

83
00:08:10,662 --> 00:08:12,038
കുറച്ച് മാവ് ഉണ്ടാക്കുക.

84
00:08:12,246 --> 00:08:13,289
എഴുന്നേൽക്കുക.

85
00:08:13,289 --> 00:08:15,959
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

86
00:08:16,501 --> 00:08:18,252
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എതിർക്കുന്നു.

87
00:08:18,586 --> 00:08:20,630
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

88
00:08:20,922 --> 00:08:22,006
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

89
00:08:22,465 --> 00:08:23,549
നിങ്ങൾ അത് പാലിക്കേണ്ടി വരും.

90
00:08:23,841 --> 00:08:25,927
ഇനി രണ്ടു മാസം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കലിന്.

91
00:08:26,344 --> 00:08:27,679
കുറച്ച് മാവ് ഉണ്ടാക്കുക.

92
00:08:27,971 --> 00:08:30,139
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഖേദിപ്പിക്കും.

93
00:08:30,974 --> 00:08:33,226
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും
നീ ഉറക്കത്തിൽ.

94
00:08:33,226 --> 00:08:34,185
ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

95
00:08:34,185 --> 00:08:36,437
പോകൂ.
- വിഡ്ഢി സ്ത്രീ.

96
00:08:36,437 --> 00:08:38,982
സദ്ദിറാം. ഈ വാതിൽ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

97
00:08:38,982 --> 00:08:39,857
പോകൂ.

98
00:08:44,195 --> 00:08:45,446
അയ്യോ ഇല്ല. പോലീസുകാർ!

99
00:08:49,867 --> 00:08:51,327
നിർത്തുക. നിർത്തുക.

100
00:09:01,295 --> 00:09:02,171
കണ്ണട ഊരി.

101
00:09:06,634 --> 00:09:07,927
മകനേ, നീ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

102
00:09:08,720 --> 00:09:09,637
ഓഫീസ്.

103
00:09:10,013 --> 00:09:11,055
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

104
00:09:11,639 --> 00:09:13,599
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കണം!

105
00:09:16,185 --> 00:09:17,729
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം ഉള്ളി പോലെ മണക്കുന്നു.

106
00:09:18,479 --> 00:09:19,313
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

107
00:09:19,313 --> 00:09:20,148
ലൈസൻസ്.

108
00:09:25,820 --> 00:09:26,779
ബാബ്ലി..

109
00:09:26,779 --> 00:09:28,031
ബാബ്ലി?

110
00:09:29,032 --> 00:09:30,074
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?

111
00:09:30,324 --> 00:09:33,161
ഇത് ലൈസൻസിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
അതിനാൽ അത് സത്യമായിരിക്കണം.

112
00:09:34,037 --> 00:09:35,455
മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

113
00:09:36,372 --> 00:09:37,623
കുടുംബപ്പേര് ഇല്ലേ?

114
00:09:38,624 --> 00:09:39,459
ഇല്ല.

115
00:09:39,959 --> 00:09:42,336
അച്ഛൻ്റെ പേരോ?
- എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.

116
00:09:43,254 --> 00:09:44,213
അവൻ മരിച്ചോ?

117
00:09:46,257 --> 00:09:47,175
എനിക്കറിയില്ല.

118
00:09:47,175 --> 00:09:49,385
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ അല്ലയോ?

119
00:09:49,886 --> 00:09:50,970
മറന്നേക്കൂ അങ്കിൾ. ദയവായി.

120
00:09:51,220 --> 00:09:52,430
അവന് മാതാപിതാക്കളില്ല.

121
00:09:52,638 --> 00:09:54,974
അവൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു.

122
00:09:55,808 --> 00:09:56,768
അവൻ ഒരു അനാഥനാണ്.

123
00:09:56,934 --> 00:09:58,227
അങ്ങനെയാണോ?
- അതെ.

124
00:09:58,811 --> 00:09:59,771
അങ്ങനെയാണോ?

125
00:10:00,146 --> 00:10:03,816
മകനേ, നീ അത് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

126
00:10:04,275 --> 00:10:07,820
നീ ഒരു അനാഥയാണ്, എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

127
00:10:08,154 --> 00:10:09,864
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

128
00:10:09,864 --> 00:10:11,282
ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ സമാനമാണ്.

129
00:10:12,033 --> 00:10:14,202
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും അലേർട്ട്!
ഒരു കാർ മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

130
00:10:14,494 --> 00:10:18,539
റെഡ് വെൻ്റോ, നമ്പർ. DL-03-AM-9131.

131
00:10:18,748 --> 00:10:19,749
പോകൂ.
- എല്ലാ ജാഗ്രതയും!

132
00:10:19,749 --> 00:10:26,255
മോഷ്ടിച്ച കാർ, റെഡ് വെൻ്റോ, നമ്പർ.
DL-03-AM-9131.

133
00:10:39,936 --> 00:10:41,521
റാസ്കൽ, വണ്ടി നിർത്തൂ.

134
00:10:41,729 --> 00:10:42,939
അരികിൽ നിർത്തുക.

135
00:10:43,231 --> 00:10:44,649
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

136
00:10:44,941 --> 00:10:46,400
ഞാൻ വണ്ടി നിർത്താൻ പറഞ്ഞു. വണ്ടി നിർത്തൂ.

137
00:10:46,400 --> 00:10:47,944
മോഷ്ടിച്ച കാറുമായി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

138
00:10:50,947 --> 00:10:53,658
നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.

139
00:10:58,746 --> 00:11:01,082
വരിക.
- എവിടെ? - ടേൺ എറൗണ്ട്. ടേൺ എറൗണ്ട്.

140
00:11:01,499 --> 00:11:02,875
നിങ്ങൾ കാർ ഇടിച്ചു.

141
00:11:09,841 --> 00:11:11,592
ശരി, ശരി.

142
00:11:19,267 --> 00:11:24,063
മോഷ്ടിച്ച കാർ, റെഡ് വെൻ്റോ, നമ്പർ.
DL-03-AM-9131.

143
00:11:24,772 --> 00:11:26,440
നിർത്തുക. നിർത്തുക. നിർത്തുക.

144
00:11:28,568 --> 00:11:29,652
മോഷ്ടിച്ച കാർ.

145
00:11:29,944 --> 00:11:31,404
അതാണ് മോഷ്ടിച്ച കാർ.

146
00:11:31,404 --> 00:11:32,572
തിരികെ. തിരികെ. തിരികെ.

147
00:11:32,864 --> 00:11:34,365
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് ഓടുന്നത്?

148
00:11:34,365 --> 00:11:35,283
അവനെ പിടിക്കൂ.

149
00:11:35,283 --> 00:11:36,325
നിർത്തുക.

150
00:11:42,456 --> 00:11:43,499
വണ്ടി നിർത്തൂ.

151
00:11:43,499 --> 00:11:44,667
താഴെയിറങ്ങുക.

152
00:11:49,046 --> 00:11:51,257
എന്തിനാ നീ..

153
00:11:52,925 --> 00:11:54,260
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

154
00:12:04,395 --> 00:12:05,730
അവനെ കോർണർ ചെയ്യുക. അവനെ കോർണർ ചെയ്യുക.

155
00:12:26,375 --> 00:12:27,501
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

156
00:12:27,960 --> 00:12:30,838
റൊമാൻ്റിക് ലഭിക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. കാറിനെ പിന്തുടരുക.

157
00:12:45,269 --> 00:12:46,771
അത് എടുക്കൂ. അത് എടുക്കൂ.

158
00:12:48,481 --> 00:12:49,607
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

159
00:12:58,157 --> 00:13:01,744
അവർ നേരെ അതിവേഗം കുതിക്കുന്നു
ഇന്ത്യാ ഗേറ്റിൽ നിന്ന് സൗത്ത് ബ്ലോക്ക്.

160
00:13:01,994 --> 00:13:02,995
ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക.

161
00:13:03,204 --> 00:13:05,206
വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

162
00:13:05,414 --> 00:13:06,540
ഇതൊരു മെഴ്‌സിഡസ് അല്ല.

163
00:13:20,429 --> 00:13:21,555
നീക്കുക!

164
00:13:22,848 --> 00:13:23,975
വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീ.

165
00:13:24,267 --> 00:13:25,309
അവരെയെല്ലാം പിടിക്കൂ.

166
00:13:25,685 --> 00:13:27,812
റാസ്കലുകൾ, മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നു.

167
00:13:28,020 --> 00:13:29,397
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,609
തെമ്മാടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

169
00:13:34,193 --> 00:13:35,236
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

170
00:13:35,903 --> 00:13:36,904
ബാബ്ലി.

171
00:13:37,863 --> 00:13:38,406
ബാബ്ലി.

172
00:14:10,813 --> 00:14:12,648
"നീ നഗ്നനായാണ് ജനിച്ചത്."

173
00:14:12,648 --> 00:14:14,400
"അപ്പോൾ നിനക്കെന്താ നാണക്കേട്?"

174
00:14:14,567 --> 00:14:17,486
"അമ്മയോ അച്ഛനോ വിശ്വാസമോ ഇല്ല."

175
00:14:18,154 --> 00:14:19,864
"കർക്കശമായ വിത്ത് വിത്ത്."

176
00:14:19,864 --> 00:14:21,699
"നിരപരാധികളോടൊപ്പം മൃദുവായി."

177
00:14:21,907 --> 00:14:25,119
"എല്ലായ്‌പ്പോഴും രസകരമാണ്, രസകരമാണ്."

178
00:14:25,411 --> 00:14:28,539
"വരൂ എല്ലാവരേയും കാണിക്കൂ, ആകൂ.."

179
00:14:28,914 --> 00:14:31,876
"ഹൃദയം തുറക്കൂ,
നിൻ്റെ നെഞ്ച് നീട്ടൂ.."

180
00:14:32,668 --> 00:14:36,297
"വരൂ എല്ലാവരേയും കാണിക്കൂ, നാണമില്ലാതെ ഇരിക്കൂ."

181
00:14:36,547 --> 00:14:39,633
"ഹൃദയം തുറക്കൂ,
നിൻ്റെ നെഞ്ച് നീട്ടുക, ലജ്ജിക്കരുത്."

182
00:14:39,967 --> 00:14:43,387
"താടിക്കണക്കിന് വഴങ്ങൂ, നാണംകെട്ടവനാകൂ."

183
00:14:43,679 --> 00:14:47,725
"ഹൃദയം തുറക്കൂ,
നിൻ്റെ നെഞ്ച് നീട്ടുക, ലജ്ജിക്കരുത്."

184
00:14:47,725 --> 00:14:49,226
"ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരല്ല."

185
00:14:49,226 --> 00:14:51,479
"ഞങ്ങൾ പിശാചുക്കൾ."

186
00:14:51,479 --> 00:14:55,024
"ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തുകയും ലജ്ജയില്ലാതെ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

187
00:14:55,024 --> 00:14:56,776
"ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരല്ല."

188
00:14:56,776 --> 00:14:58,402
"ഞങ്ങൾ പിശാചുക്കൾ."

189
00:14:58,694 --> 00:15:02,073
"ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തുകയും ലജ്ജയില്ലാതെ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

190
00:15:08,829 --> 00:15:10,790
"ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു."

191
00:15:10,790 --> 00:15:12,583
"വിലയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാതെ."

192
00:15:12,583 --> 00:15:15,544
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നില്ല."

193
00:15:16,670 --> 00:15:19,757
"ഞങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു."

194
00:15:20,049 --> 00:15:23,594
"നിൻ്റെ എല്ലാ മിഥ്യാധാരണകളും ഞങ്ങൾ തകർക്കും."

195
00:15:23,594 --> 00:15:27,139
"വരൂ എല്ലാവരേയും കാണിക്കൂ, നാണമില്ലാതെ ഇരിക്കൂ."

196
00:15:27,431 --> 00:15:30,768
"ഹൃദയം തുറക്കൂ,
നിൻ്റെ നെഞ്ച് നീട്ടുക, ലജ്ജിക്കരുത്."

197
00:15:31,018 --> 00:15:34,397
"താടിക്കണക്കിന് വഴങ്ങൂ, നാണംകെട്ടവനാകൂ."

198
00:15:35,022 --> 00:15:38,526
"ഹൃദയം തുറക്കൂ,
നിൻ്റെ നെഞ്ച് നീട്ടുക, ലജ്ജിക്കരുത്."

199
00:15:51,956 --> 00:15:54,375
"റാഡിക്കൽ! റാഡിക്കൽ!"

200
00:15:54,625 --> 00:15:56,168
"കൊമ്പുകൾ പൂട്ടുന്നത് എൻ്റെ രക്തത്തിലാണ്."

201
00:15:56,460 --> 00:15:58,003
"അസ്വാഭാവികം! അസാധാരണം!"

202
00:15:58,295 --> 00:15:59,839
"ഞാൻ എല്ലാവർക്കും തരാം
അവരുടെ പണത്തിനായി ഒരു ഓട്ടം."

203
00:16:00,047 --> 00:16:01,632
"എൻ്റെ നടത്തം അദ്വിതീയമാണ്."

204
00:16:01,882 --> 00:16:03,467
"ഇത് എല്ലാവരേയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു."

205
00:16:03,717 --> 00:16:05,511
"ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ കാലുകൾ കുലുക്കുമ്പോൾ."

206
00:16:05,511 --> 00:16:07,721
"ഞാൻ ലോകത്തെ കുലുങ്ങുന്നു."

207
00:16:10,975 --> 00:16:14,687
"ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ റൊമാൻ്റിക് ആണ്."

208
00:16:15,104 --> 00:16:18,732
'ഞങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കും.

209
00:16:18,941 --> 00:16:22,027
"ആദ്യം ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്തോടെ ആഹ്ലാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു."

210
00:16:22,403 --> 00:16:25,823
"അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കും."

211
00:16:26,031 --> 00:16:32,997
"ഞങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന ആരെയും,
എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു."

212
00:16:33,205 --> 00:16:39,837
"നാം ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചാൽ,
ഞങ്ങളും അവൻ്റെ വേദന ശമിപ്പിക്കുന്നു."

213
00:16:39,837 --> 00:16:41,547
"നിന്നെ ഞങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കും.."

214
00:16:47,011 --> 00:16:50,598
"നിന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കും."

215
00:16:50,848 --> 00:16:54,185
"ഹൃദയം തുറക്കൂ,
നിൻ്റെ നെഞ്ച് നീട്ടുക, ലജ്ജിക്കരുത്."

216
00:16:54,518 --> 00:16:58,147
"താടിക്കണക്കിന് വഴങ്ങൂ, നാണംകെട്ടവനാകൂ."

217
00:16:58,355 --> 00:17:01,984
"ഹൃദയം തുറക്കൂ,
നിൻ്റെ നെഞ്ച് നീട്ടുക, ലജ്ജിക്കരുത്."

218
00:17:01,984 --> 00:17:03,903
"ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരല്ല."

219
00:17:04,153 --> 00:17:05,863
"ഞങ്ങൾ പിശാചുക്കൾ."

220
00:17:05,863 --> 00:17:09,325
"ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തുകയും ലജ്ജയില്ലാതെ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

221
00:17:09,533 --> 00:17:11,076
"ഞങ്ങൾ സത്യസന്ധരല്ല."

222
00:17:11,410 --> 00:17:13,204
"ഞങ്ങൾ പിശാചുക്കൾ."

223
00:17:13,412 --> 00:17:17,416
"ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തുകയും ലജ്ജയില്ലാതെ നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

224
00:17:28,677 --> 00:17:29,970
വൗ!

225
00:17:30,804 --> 00:17:32,932
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കാറാണ്, അമ്മേ.
മെഴ്‌സിഡസ് ബെൻസ് എ-ക്ലാസ്.

226
00:17:33,474 --> 00:17:34,350
ഇതിന് ചൂടാണ്.

227
00:17:34,808 --> 00:17:35,726
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

228
00:17:36,143 --> 00:17:37,144
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കാർ!

229
00:17:37,561 --> 00:17:39,688
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത്,
ബി-ക്ലാസ്സും മോശമല്ല.

230
00:17:40,189 --> 00:17:41,065
അത് ശരിയാണ്.

231
00:17:41,065 --> 00:17:42,358
നിങ്ങളുടെ പാട്ടക്കരാർ
പേപ്പറുകൾ തയ്യാറാണ്, മാഡം.

232
00:17:42,650 --> 00:17:43,651
എങ്കിൽ പോകാം.

233
00:17:48,989 --> 00:17:50,032
നന്ദി.

234
00:17:50,032 --> 00:17:52,076
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.
- നന്ദി.

235
00:17:59,875 --> 00:18:01,835
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.

236
00:18:03,587 --> 00:18:05,381
പതുക്കെ, പ്രിയേ.
- എന്തിനാ അമ്മേ?

237
00:18:05,381 --> 00:18:06,757
ഞങ്ങൾ ഒരു മെഴ്‌സിഡസ് ഓടിക്കുന്നു!

238
00:18:08,050 --> 00:18:09,134
നിശബ്ദം!

239
00:18:14,390 --> 00:18:15,558
വേഗത കുറയ്ക്കൽ!

240
00:18:21,939 --> 00:18:24,191
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

241
00:18:30,864 --> 00:18:32,116
അതിനെയാണ് ഡ്രൈവിംഗ് എന്ന് പറയുന്നത്.

242
00:18:32,658 --> 00:18:34,577
സ്ത്രീകൾക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

243
00:18:34,910 --> 00:18:36,870
അവർ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
- അമ്മ.

244
00:18:37,830 --> 00:18:40,541
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി നടക്കാൻ കഴിയില്ല,
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങി.

245
00:18:40,916 --> 00:18:42,251
ഇതൊരു കാറല്ല.

246
00:18:42,543 --> 00:18:44,670
ആത്മഹത്യയിലേക്കുള്ള ഒരു കുറുക്കുവഴിയാണിത്.

247
00:18:44,962 --> 00:18:45,921
അയ്യോ!

248
00:18:46,505 --> 00:18:48,257
വെറുതെ പണം കളയുന്നു.

249
00:18:48,757 --> 00:18:49,758
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കൂട്ടർ വാങ്ങാമായിരുന്നു.

250
00:18:50,175 --> 00:18:51,302
മനസ്സിലായില്ലേ?

251
00:18:51,635 --> 00:18:53,137
എൻ്റെ സഹപാഠിയുടെ കല്യാണമാണ്.

252
00:18:53,554 --> 00:18:55,139
മുഴുവൻ ബാച്ചും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

253
00:18:55,431 --> 00:18:56,348
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

254
00:18:56,640 --> 00:18:58,309
അവരെല്ലാം വിലകൂടിയ കാറുകളിലാണ് വരുന്നത് അമ്മേ.

255
00:18:58,726 --> 00:18:59,935
ഇറക്കുമതി ചെയ്തവ.

256
00:19:00,352 --> 00:19:01,645
എൻ്റെ കോളേജിലെ താരം ഞാനായിരുന്നു.

257
00:19:01,979 --> 00:19:03,147
ഞാൻ സ്കൂട്ടറിൽ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

258
00:19:03,606 --> 00:19:05,065
നമുക്ക് കുറച്ച് കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

259
00:19:05,357 --> 00:19:09,236
പെൺകുട്ടികൾ അധികം കാണിക്കാൻ പാടില്ല.

260
00:19:09,695 --> 00:19:11,280
എന്താണിത്?
- എന്ത്?

261
00:19:11,780 --> 00:19:15,075
അമ്മ.
- വളരെയധികം കാണിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

262
00:19:15,409 --> 00:19:16,702
നിനക്കും കല്യാണം കഴിച്ചാലോ?

263
00:19:17,077 --> 00:19:19,038
ആർക്കൊപ്പം?
എനിക്ക് ശരിയായ വരനെ വേണം.

264
00:19:19,455 --> 00:19:21,040
ഞാൻ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് മറക്കുക.

265
00:19:21,457 --> 00:19:23,417
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരും
ക്ലർക്ക് അല്ലെങ്കിൽ അക്കൗണ്ടൻ്റ്..

266
00:19:23,417 --> 00:19:24,418
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ.

267
00:19:24,877 --> 00:19:25,961
താര.

268
00:19:26,879 --> 00:19:28,881
നിങ്ങളുടെ പിതാവും ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റായിരുന്നു.

269
00:19:29,423 --> 00:19:31,342
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചു.

270
00:19:31,884 --> 00:19:33,344
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

271
00:19:33,969 --> 00:19:35,387
എനിക്ക് ക്ലാസ് വേണം. ക്ലാസ്.

272
00:19:35,888 --> 00:19:37,973
നില. ബഹുമാനം. സ്ഥാനം.

273
00:19:38,349 --> 00:19:39,433
നർമ്മബോധം.

274
00:19:39,642 --> 00:19:42,561
നിങ്ങൾക്ക് രാഹുൽ ഗാന്ധി വേണം.
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ സുന്ദരനാണ്.

275
00:19:42,936 --> 00:19:44,772
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒന്ന് കണ്ടെത്താം.

276
00:19:45,981 --> 00:19:46,899
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

277
00:19:47,399 --> 00:19:48,776
വീണ്ടും ഇല്ല.

278
00:19:52,780 --> 00:19:54,907
മാസ്റ്റർ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

279
00:19:55,240 --> 00:19:56,867
ടിലു, നീ വീണ്ടും ചതിച്ചോ?

280
00:19:57,201 --> 00:19:58,869
എൻ്റെ കുട്ടി.

281
00:19:59,536 --> 00:20:02,456
അത് 50000, മാസ്റ്റർ. നിങ്ങൾക്ക് അവ കണക്കാക്കാം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

282
00:20:04,541 --> 00:20:06,418
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

283
00:20:08,003 --> 00:20:09,963
കുറച്ച് നിനക്കായി കരുതിവെക്കൂ മകനേ.

284
00:20:10,464 --> 00:20:11,590
പണം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

285
00:20:11,882 --> 00:20:12,716
നീ എനിക്കായി ഉണ്ട്.

286
00:20:13,092 --> 00:20:14,134
ഇനി എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം മാറ്റൂ.

287
00:20:15,219 --> 00:20:17,054
വികൃതി!

288
00:20:17,262 --> 00:20:18,472
വരിക.

289
00:20:21,934 --> 00:20:23,310
അവനെ തടയൂ.

290
00:20:24,520 --> 00:20:25,979
പന്ത് നേടുക. പന്ത് നേടുക.

291
00:20:26,188 --> 00:20:27,815
അവനെ തടയൂ.

292
00:20:28,857 --> 00:20:30,776
പന്ത് നേടുക.

293
00:20:41,453 --> 00:20:42,705
അതിനാൽ, പെലെ, നിങ്ങൾ sc***d ആണ്.

294
00:20:43,247 --> 00:20:43,997
വരൂ, ലോലിപോപ്പ് കൈമാറൂ.

295
00:20:44,581 --> 00:20:45,582
വരൂ...

296
00:20:55,467 --> 00:20:58,721
ബാബ്ലി. നിങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കളിക്കുമ്പോൾ പരിക്കേൽക്കാൻ.

297
00:21:00,013 --> 00:21:01,181
ബാബ്ലി.

298
00:21:01,890 --> 00:21:04,727
എത്രനാൾ അച്ഛാ
ഈ കുട്ടികൾ തനിച്ചാണോ?

299
00:21:05,561 --> 00:21:08,272
അവരെ നോക്കാൻ അമ്മ വേണം.

300
00:21:08,814 --> 00:21:11,775
അവരെല്ലാം വളർന്നാലോ
നിങ്ങളെപ്പോലെ കള്ളന്മാരാകുമോ?

301
00:21:26,874 --> 00:21:28,250
ബാബ്ലി. ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

302
00:21:36,550 --> 00:21:37,509
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

303
00:21:38,010 --> 00:21:39,094
T2.
- അതെ.

304
00:21:39,386 --> 00:21:40,512
നോക്കൂ.

305
00:21:41,638 --> 00:21:43,307
നന്നായി. നമുക്ക് അത് ജാക്ക് ചെയ്യാം.

306
00:21:44,266 --> 00:21:46,935
വണ്ടിയല്ല, ഡ്രൈവറെ നോക്കൂ.

307
00:22:00,949 --> 00:22:02,785
ഡ്രൈവർ ചൂടായി.

308
00:22:03,202 --> 00:22:05,829
ശരീരമാസകലം ഒരു പൊട്ടും പോലുമില്ല.

309
00:22:06,205 --> 00:22:07,748
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

310
00:22:08,248 --> 00:22:09,917
അവൾ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്.

311
00:22:10,250 --> 00:22:11,543
ഹലോ, മാഡം.

312
00:22:16,256 --> 00:22:17,216
നിങ്ങളുടെ പണം.

313
00:22:20,552 --> 00:22:21,553
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

314
00:22:21,804 --> 00:22:25,140
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവരും എൻ്റേതല്ല.

315
00:22:26,183 --> 00:22:27,226
നമുക്ക് അവ തുല്യമായി പങ്കിടാം.

316
00:22:27,684 --> 00:22:29,394
അത് ആരുടെയും സ്വന്തമല്ല.

317
00:22:29,937 --> 00:22:32,064
പറയട്ടെ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

318
00:22:34,733 --> 00:22:36,235
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ പേര് മറന്നോ?

319
00:22:37,110 --> 00:22:38,278
അപ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല

320
00:22:38,278 --> 00:22:39,321
...എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറും വിലാസവും.

321
00:22:41,240 --> 00:22:43,951
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ. നിങ്ങൾ ആരായാലും.

322
00:22:44,284 --> 00:22:45,661
ഒരാളുടെ പേര് ചോദിക്കുന്ന രീതി..

323
00:22:45,869 --> 00:22:47,579
വീണ നോട്ടുകൾ വഴി വളരെ പഴയതാണ്.

324
00:22:48,205 --> 00:22:49,414
പിന്നെ ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ സെക്യൂരിറ്റി..

325
00:22:49,623 --> 00:22:51,208
ജിമ്മിൽ നിന്ന് തികച്ചും ഫ്രഷ് ആണ്.

326
00:22:51,708 --> 00:22:54,586
ഒരു വിളി, അവർ വരും
അവരുടെ കാര്യക്ഷമത കാണിക്കാൻ ഇവിടെ.

327
00:22:55,003 --> 00:22:56,839
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുന്ദരി.

328
00:22:57,422 --> 00:22:58,257
ഇല്ല.

329
00:22:58,549 --> 00:23:00,217
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിവാഹിതനാകുന്നു..

330
00:23:00,217 --> 00:23:02,135
...അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

331
00:23:03,679 --> 00:23:05,222
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്.

332
00:23:05,889 --> 00:23:07,891
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകാം.

333
00:23:08,559 --> 00:23:09,476
ഇത് നേടുക.

334
00:23:10,561 --> 00:23:12,896
വഴിയിൽ, അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.

335
00:23:20,696 --> 00:23:23,949
കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാർ.
അവൾ മിഷൻ ഇംപോസിബിൾ ആണ്.

336
00:23:24,491 --> 00:23:25,534
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല!

337
00:23:26,827 --> 00:23:27,911
പന്തയം വെക്കണോ?

338
00:23:28,745 --> 00:23:30,581
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഞാൻ തോറ്റു.

339
00:23:31,498 --> 00:23:32,833
ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.

340
00:23:33,292 --> 00:23:35,294
എനിക്ക് ഈ അനിയത്തിയെ വേണം.

341
00:24:00,652 --> 00:24:02,404
"എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും.."

342
00:24:02,404 --> 00:24:04,781
".. അവരുടെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കൂ."

343
00:24:08,118 --> 00:24:11,496
"എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
അവരുടെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കൂ."

344
00:24:11,914 --> 00:24:15,334
"എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
അവരുടെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കൂ."

345
00:24:15,334 --> 00:24:18,921
"പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു."

346
00:24:19,296 --> 00:24:22,799
"നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

347
00:24:23,091 --> 00:24:26,303
"നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

348
00:24:26,845 --> 00:24:30,390
"നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

349
00:24:30,641 --> 00:24:34,186
"നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

350
00:24:34,394 --> 00:24:38,565
"നുണ പറയരുത്, ആരും നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കരുത്."

351
00:24:41,860 --> 00:24:45,280
"നുണ പറയരുത്, ആരും നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കരുത്."

352
00:24:45,614 --> 00:24:49,159
"നുണ പറയരുത്, ആരും നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കരുത്."

353
00:24:49,534 --> 00:24:52,746
"നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിഡ്ഢികളാക്കി പറയുന്നത്?"

354
00:24:53,121 --> 00:24:56,416
"നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

355
00:24:56,875 --> 00:25:00,837
"നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

356
00:25:01,171 --> 00:25:04,049
"നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

357
00:25:04,383 --> 00:25:08,011
"നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

358
00:25:22,943 --> 00:25:26,363
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ രാജാക്കന്മാരാണ്."

359
00:25:26,947 --> 00:25:30,242
"ഒരു ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്."

360
00:25:30,492 --> 00:25:34,037
"എൻ്റെ നടത്തം അദ്വിതീയമാണ്."

361
00:25:34,371 --> 00:25:37,916
"ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം എടുക്കും,
എന്നെ ജയിക്കാൻ."

362
00:25:38,166 --> 00:25:41,670
"അത് ചെയ്തു തീർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രവേശനം നേടുക."

363
00:25:41,920 --> 00:25:45,257
"എൻ്റെ ഒപ്പ് എടുക്കൂ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നിലേക്ക് എറിഞ്ഞു."

364
00:25:45,674 --> 00:25:48,427
"നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

365
00:25:49,136 --> 00:25:52,848
"നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

366
00:25:53,223 --> 00:25:54,182
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.."

367
00:25:54,182 --> 00:25:55,017
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.."

368
00:25:55,017 --> 00:25:56,601
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.."

369
00:25:56,852 --> 00:25:58,562
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.."

370
00:25:58,770 --> 00:26:00,480
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.."

371
00:26:00,689 --> 00:26:04,067
"എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ."

372
00:26:04,359 --> 00:26:07,904
"എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
സൗന്ദര്യം, നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ."

373
00:26:19,249 --> 00:26:22,836
"യൗവനം വളരെ ധീരമാണ്."

374
00:26:23,170 --> 00:26:26,506
"അത് കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല."

375
00:26:26,715 --> 00:26:30,427
"തെറ്റിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്."

376
00:26:30,635 --> 00:26:34,056
"നിങ്ങളുടെ അപവാദത്തിൽ ഒരു സത്യവുമില്ല."

377
00:26:34,389 --> 00:26:37,851
"വരൂ, നമുക്ക് ഈ ബന്ധം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം."

378
00:26:38,143 --> 00:26:41,646
"നമുക്ക് പ്രണയത്തിൻ്റെ കളി കളിക്കാം,
മേൽക്കൂരയിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ."

379
00:26:41,980 --> 00:26:45,192
"എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ."

380
00:26:45,567 --> 00:26:48,945
"എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
സൗന്ദര്യം, നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ."

381
00:26:49,362 --> 00:26:52,949
"എൻ്റെ അയൽപക്കത്തുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
അവരുടെ ജനാലകളിൽ നിന്ന് എന്നെ നോക്കൂ."

382
00:26:53,158 --> 00:26:56,745
"നുണ പറയരുത്, ആരും നിങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കരുത്."

383
00:26:56,995 --> 00:27:00,457
"നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിഡ്ഢികളാക്കി പറയുന്നത്?"

384
00:27:00,665 --> 00:27:03,919
"നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

385
00:27:04,252 --> 00:27:07,798
"നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

386
00:27:08,131 --> 00:27:11,635
"എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ."

387
00:27:12,135 --> 00:27:15,472
"എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ."

388
00:27:19,351 --> 00:27:22,729
"ഞങ്ങൾ പ്രണയിതാക്കളാണ്,
ഞങ്ങൾ ഹൃദയങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കും."

389
00:27:23,146 --> 00:27:26,858
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടും."

390
00:27:27,150 --> 00:27:30,112
"നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പോരാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്."

391
00:27:30,487 --> 00:27:34,116
"ഞങ്ങൾ ജനപ്രിയരാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുന്നു."

392
00:27:34,574 --> 00:27:35,867
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.."

393
00:27:35,867 --> 00:27:38,328
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.."

394
00:27:39,454 --> 00:27:42,249
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.."

395
00:27:42,541 --> 00:27:43,750
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.."

396
00:27:43,750 --> 00:27:45,836
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.."

397
00:27:46,002 --> 00:27:47,129
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.."

398
00:27:47,129 --> 00:27:49,881
"എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.."

399
00:28:19,119 --> 00:28:20,370
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

400
00:28:21,496 --> 00:28:22,497
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

401
00:28:24,624 --> 00:28:26,376
എന്തോ എന്നെ കുത്തി.

402
00:28:29,337 --> 00:28:31,840
സെൽ ഫോണോ?

403
00:28:32,507 --> 00:28:33,758
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

404
00:28:34,551 --> 00:28:36,344
കുഴപ്പമില്ല, T2. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

405
00:28:36,636 --> 00:28:37,804
സെൽ ഫോൺ.

406
00:28:38,513 --> 00:28:40,599
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററികൾ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ ചാർജ്ജ്.

407
00:28:41,141 --> 00:28:42,893
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അത് പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു.

408
00:28:43,268 --> 00:28:44,394
വിവാഹം കഴിക്കൂ.

409
00:28:44,728 --> 00:28:47,022
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ മൊബൈൽ ഫോൺ.

410
00:28:48,064 --> 00:28:49,649
ആരെങ്കിലും കാരണം മാത്രം
ഒന്നും പറയുന്നില്ല..

411
00:28:49,649 --> 00:28:51,318
...അവൻ ചുറ്റും ഈ മാലിന്യം പരത്തുകയാണ്.

412
00:29:07,542 --> 00:29:09,252
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

413
00:29:14,299 --> 00:29:15,634
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

414
00:29:16,176 --> 00:29:18,178
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലഷ് ചെയ്യണോ
നിങ്ങളുടെ കുടൽ പുറത്തോ?

415
00:29:18,511 --> 00:29:21,264
മന്ത്രവാദിനി, ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.

416
00:29:21,264 --> 00:29:22,807
നിങ്ങൾ പൈൽസ് വികസിപ്പിക്കും.

417
00:29:23,225 --> 00:29:25,268
നിങ്ങൾ laxatives എടുത്തു തുടങ്ങണം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

418
00:29:25,810 --> 00:29:30,690
പൈൽസ് അല്ല,
ഞാൻ ആദ്യം ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കും.

419
00:29:31,024 --> 00:29:34,027
അത് മറക്കുക. നീ കട്ടിയുള്ള തൊലിയുള്ളവനാണ്.

420
00:29:34,319 --> 00:29:35,654
നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കില്ല.

421
00:29:36,279 --> 00:29:37,489
നീ നേരത്തെ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു..

422
00:29:37,489 --> 00:29:38,573
...എങ്കിൽ എനിക്ക് വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

423
00:29:38,907 --> 00:29:40,325
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാകുമായിരുന്നു.

424
00:29:40,325 --> 00:29:42,869
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം സ്വീകരിക്കാത്തത്?

425
00:29:43,328 --> 00:29:45,038
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ശപിക്കുന്നു.

426
00:29:45,038 --> 00:29:46,248
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

427
00:29:46,248 --> 00:29:49,042
എൻ്റെ എകെ 47.

428
00:29:49,334 --> 00:29:52,379
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

429
00:29:52,629 --> 00:29:53,672
മിണ്ടാതിരിക്കുക ഞാൻ പറഞ്ഞു.

430
00:29:54,130 --> 00:29:55,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്?

431
00:29:55,590 --> 00:29:57,259
സമ്മർദ്ദം വളർത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്, ചൗധരി.

432
00:29:57,676 --> 00:29:59,302
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഭർത്താവും..

433
00:29:59,302 --> 00:30:01,721
...തുടങ്ങുന്നു
അവരുടെ ഭാര്യയുടെ പേര് കേട്ടു.

434
00:30:02,097 --> 00:30:03,556
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?

435
00:30:03,556 --> 00:30:05,350
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.. കാത്തിരിക്കൂ..

436
00:30:22,575 --> 00:30:24,452
എനിക്ക് ഫ്രഷ് തോന്നുന്നു, പ്രിയേ.

437
00:30:25,870 --> 00:30:27,706
എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും നീ എൻ്റെ പ്രതിവിധിയാണ്.

438
00:30:28,123 --> 00:30:31,668
അത് നിൻ്റെ ശല്യം കൊണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും രാവിലെ sh*t കഴിഞ്ഞില്ല.

439
00:30:32,043 --> 00:30:33,420
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

440
00:30:33,420 --> 00:30:35,964
ഇപ്പോൾ പോകൂ, എനിക്ക് ചൂടുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

441
00:30:39,342 --> 00:30:40,844
എനിക്ക് ഒരു തൂവൽ പോലെ പ്രകാശം തോന്നുന്നു.

442
00:30:40,844 --> 00:30:41,803
തൂവൽ

443
00:30:53,481 --> 00:30:54,733
അമ്മായി.

444
00:30:55,775 --> 00:30:57,777
അമ്മായി, നീ കഴിച്ചോ
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് തേനേ?

445
00:30:58,153 --> 00:30:59,487
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

446
00:30:59,696 --> 00:31:01,197
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്, ബാബ്ലി.

447
00:31:01,614 --> 00:31:02,907
ശരി, എനിക്കൊരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.

448
00:31:03,241 --> 00:31:05,368
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കാൻ മേൽക്കൂര..

449
00:31:05,618 --> 00:31:06,786
...എനിക്ക് ഒരു മിസ് കോൾ തരൂ.

450
00:31:07,203 --> 00:31:08,788
ഞാൻ വന്ന് എൻ്റേതും ഊരിക്കൊള്ളാം.

451
00:31:10,123 --> 00:31:11,499
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നാണമില്ലാത്തവൻ.

452
00:31:11,791 --> 00:31:14,294
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്,
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

453
00:31:14,461 --> 00:31:15,587
അസംബന്ധം.

454
00:31:15,587 --> 00:31:17,172
മര്യാദയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

455
00:31:24,220 --> 00:31:26,181
നമുക്ക് പോകാം, T2.
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം എടുക്കും?

456
00:31:26,806 --> 00:31:29,059
എനിക്ക് എൻ്റെ സോക്സ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

457
00:31:29,434 --> 00:31:31,519
സോക്സില്ലാതെ എനിക്ക് ഷൂ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

458
00:31:40,653 --> 00:31:41,696
ഇവിടെ.

459
00:31:44,282 --> 00:31:45,325
എന്താണിത്?

460
00:31:45,325 --> 00:31:46,201
പാഡിംഗ്.

461
00:31:46,493 --> 00:31:47,660
പെൺകുട്ടി അത് ചെയ്യണം.

462
00:31:47,952 --> 00:31:49,371
ഒരു നല്ല മതിപ്പ് നൽകുക.

463
00:31:54,376 --> 00:31:55,668
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് തുടരാം.

464
00:31:55,919 --> 00:31:57,379
സോക്സില്ലാതെ ഞാൻ ഷൂ ധരിക്കും.

465
00:32:07,764 --> 00:32:09,432
എൻ്റെ 100 രൂപ തിരികെ തരൂ.

466
00:32:09,974 --> 00:32:11,726
അളിയനെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കും?

467
00:32:12,310 --> 00:32:13,812
അവളുടെ പേരും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

468
00:32:14,854 --> 00:32:17,357
സൗന്ദര്യം! അതാണ് അവളുടെ പേര്.

469
00:32:18,358 --> 00:32:19,234
സൗന്ദര്യം!

470
00:32:21,486 --> 00:32:23,113
പിന്നെ അവളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്? പാർലറോ?

471
00:32:23,613 --> 00:32:24,781
സൗന്ദര്യം!

472
00:32:26,324 --> 00:32:27,158
അതിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

473
00:32:27,617 --> 00:32:28,910
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളെ Google-ൽ കണ്ടെത്തും.

474
00:32:29,828 --> 00:32:31,413
മിസ്റ്റർ. JACKFRUIT എത്രയാണ്?

475
00:32:31,621 --> 00:32:33,498
രൂപ. ഒരു കിലോ 200.

476
00:32:33,873 --> 00:32:35,542
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് 150.

477
00:32:36,251 --> 00:32:37,460
എന്ത്..

478
00:32:38,920 --> 00:32:40,713
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മായി?

479
00:32:40,964 --> 00:32:41,840
റാസ്കൽ!

480
00:32:42,048 --> 00:32:43,633
നീ അവളെ തളർത്തി
നിങ്ങളുടെ വർദ്ധിച്ച വിലകൾ..

481
00:32:43,633 --> 00:32:44,551
...എൻ്റെ ഷർട്ട് കീറി.

482
00:32:44,843 --> 00:32:46,136
സർ..
- അത് എടുക്കുക. - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

483
00:32:47,303 --> 00:32:48,263
ഹലോ.

484
00:32:49,639 --> 00:32:50,682
അമ്മായി.

485
00:32:52,350 --> 00:32:54,018
അമ്മായി എഴുന്നേൽക്കൂ. സാധനങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.

486
00:32:54,310 --> 00:32:55,895
വിഡ്ഢി, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

487
00:32:56,521 --> 00:32:57,397
വരിക.

488
00:32:57,397 --> 00:32:58,314
വരിക.

489
00:32:58,857 --> 00:33:00,650
അതാണ് എൻ്റെ വീട്, മകനേ. നിർത്തുക.

490
00:33:00,984 --> 00:33:03,278
നിർത്തുക. നിർത്തൂ മകനേ.

491
00:33:04,654 --> 00:33:06,197
ഇത്?
- അതെ.

492
00:33:08,533 --> 00:33:10,285
എനിക്ക് ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയില്ല മകനേ.

493
00:33:10,785 --> 00:33:12,162
അത് തകർന്നോ?

494
00:33:13,955 --> 00:33:14,914
ദൈവമേ!

495
00:33:14,914 --> 00:33:16,749
എൻ്റെ പുറം തകർന്നു.
- പതുക്കെ, അമ്മായി. പതുക്കെ.

496
00:33:18,460 --> 00:33:20,211
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
- അതെ, ഇരിക്കൂ.

497
00:33:20,420 --> 00:33:24,048
ദൈവം തന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മകൻ.

498
00:33:24,549 --> 00:33:26,134
ഈ പ്രായത്തിൽ പറ്റില്ല അമ്മായി.

499
00:33:26,509 --> 00:33:27,802
പക്ഷേ ഒരു മരുമകനെ കിട്ടും.

500
00:33:28,553 --> 00:33:29,596
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?

501
00:33:29,596 --> 00:33:30,472
താഴ്ന്ന ജീവിതം.

502
00:33:30,472 --> 00:33:31,389
വരൂ മകനേ.

503
00:33:31,389 --> 00:33:32,849
മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

504
00:33:33,975 --> 00:33:35,226
താര.

505
00:33:35,477 --> 00:33:37,312
താര.
- വരുന്നു, അമ്മ.

506
00:33:38,021 --> 00:33:38,938
എൻ്റെ മുട്ടുകൾ.

507
00:33:39,397 --> 00:33:40,773
നിങ്ങൾ?
- നീ!

508
00:33:41,065 --> 00:33:42,400
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞത്..

509
00:33:42,400 --> 00:33:43,443
... യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കീറിയ ഷർട്ടിൻ്റെ പിൻഭാഗം.

510
00:33:43,818 --> 00:33:45,612
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ പറയാം.

511
00:33:45,862 --> 00:33:47,739
എൻ്റെ ബട്ടണുകൾ തുന്നിച്ചേർക്കാൻ.
- ഇതൊരു തയ്യൽ കടയല്ല.

512
00:33:47,906 --> 00:33:48,823
നിനക്ക് മര്യാദയില്ല.

513
00:33:48,823 --> 00:33:49,908
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
- ഞാൻ..

514
00:33:50,074 --> 00:33:51,242
ഒരു വീട്ടിൽ നടക്കുന്നു
സ്ത്രീകൾ നിറഞ്ഞു..

515
00:33:51,242 --> 00:33:52,076
...ഒരു അഴിക്കാത്ത ഷർട്ടുമായി.
- പക്ഷെ ഞാൻ..

516
00:33:52,285 --> 00:33:54,871
ഞാൻ മറ്റെവിടെ പോകണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ ഷർട്ട് കീറി..

517
00:33:54,871 --> 00:33:55,788
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

518
00:33:55,788 --> 00:33:57,916
എന്തിനാ അമ്മ കീറുന്നത്
ഈ പ്രായത്തിൽ നിൻ്റെ വസ്ത്രം?

519
00:33:58,208 --> 00:33:59,459
നിശബ്ദം!

520
00:34:01,419 --> 00:34:02,545
ഞാൻ പറയട്ടെ.

521
00:34:03,004 --> 00:34:04,797
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയി.

522
00:34:05,173 --> 00:34:06,216
ശരിക്കും ചൂടായിരുന്നു.

523
00:34:06,466 --> 00:34:08,676
എനിക്ക് തലകറങ്ങി താഴെ വീഴുന്ന പോലെ തോന്നി.

524
00:34:08,927 --> 00:34:11,471
എൻ്റെ കൈ അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ കുടുങ്ങി.

525
00:34:11,846 --> 00:34:13,848
കൂടാതെ എല്ലാ ബട്ടണുകളും
ഈ പാവം കുട്ടിയുടെ ഷർട്ട് പൊട്ടി.

526
00:34:14,307 --> 00:34:17,894
അവൻ വളരെ മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്,
അവൻ എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

527
00:34:18,269 --> 00:34:21,648
കുറച്ച് ആതിഥ്യമര്യാദ കാണിക്കുന്നതിനു പകരം..

528
00:34:21,648 --> 00:34:22,982
...നീ അവനെ ശാസിക്കുന്നു.

529
00:34:23,233 --> 00:34:24,609
ശരി, അമ്മായി, ഇത് ശരിയല്ല.

530
00:34:24,901 --> 00:34:27,695
ഞാൻ ഷർട്ട് അഴിക്കട്ടെ, അതോ..

531
00:34:27,695 --> 00:34:29,239
... നീ തുന്നുമോ
ഞാൻ അത് ധരിക്കുമ്പോൾ?

532
00:34:51,135 --> 00:34:53,388
നിങ്ങൾ വളരെ രോമമുള്ളവനാണ്!

533
00:35:04,899 --> 00:35:06,025
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

534
00:35:06,651 --> 00:35:07,986
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ശരിയാക്കും.

535
00:35:11,614 --> 00:35:12,407
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നത്?

536
00:35:17,412 --> 00:35:17,912
എന്ത് പറ്റി അമ്മായി?

537
00:35:19,080 --> 00:35:20,039
വീണ്ടും തലകറക്കം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

538
00:35:21,541 --> 00:35:23,001
അത് അവളുടെ പപ്പയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

539
00:35:23,960 --> 00:35:26,713
അവൻ സുന്ദരനായി കാണപ്പെട്ടു
ഈ ഷർട്ടിൽ നിന്നെപ്പോലെ.

540
00:35:27,505 --> 00:35:28,715
അവൻ ഇപ്പോൾ സുന്ദരനായി കാണുന്നില്ലേ?

541
00:35:29,465 --> 00:35:30,466
അവൻ മരിച്ചു.

542
00:35:30,758 --> 00:35:32,260
അത് അവൻ്റെ പഴയ ഷർട്ടുകളിൽ ഒന്നാണ്.

543
00:35:33,970 --> 00:35:35,054
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മായി. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

544
00:35:35,430 --> 00:35:36,347
സഹതാപം കാണിക്കേണ്ടതില്ല.

545
00:35:37,348 --> 00:35:38,433
ഇപ്പോൾ വഴിതെറ്റി.

546
00:35:38,683 --> 00:35:40,226
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.

547
00:35:40,476 --> 00:35:42,020
നിങ്ങൾ തീ തുപ്പി.

548
00:35:42,270 --> 00:35:43,187
ശരി, ബൈ.

549
00:35:43,605 --> 00:35:45,773
കാണാം അമ്മായി.
- മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

550
00:35:46,024 --> 00:35:47,942
വീണ്ടും വരൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും..

551
00:35:49,235 --> 00:35:50,028
അല്ല...

552
00:35:50,445 --> 00:35:51,195
അല്ല...

553
00:35:51,487 --> 00:35:52,238
അല്ല...

554
00:35:55,366 --> 00:35:56,743
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ, സുന്ദരി?

555
00:35:57,577 --> 00:35:59,162
എനിക്ക് ശരിക്കും ചൂടുള്ള ഡാമുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

556
00:36:00,371 --> 00:36:01,748
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഡിസ്കോയിൽ പോകുമോ?

557
00:36:06,461 --> 00:36:07,253
നാണംകെട്ടവൻ.

558
00:36:17,722 --> 00:36:20,850
"മണികൾ... എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു."

559
00:36:21,434 --> 00:36:24,896
"അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു."

560
00:36:25,104 --> 00:36:26,606
"എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല."

561
00:36:26,606 --> 00:36:28,441
"എനിക്ക് പനി പിടിപെട്ടു."

562
00:36:28,691 --> 00:36:31,611
"എൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക് ചാടി."

563
00:36:32,111 --> 00:36:35,615
"ആദ്യം പെണ്ണ്... ദേഷ്യപ്പെട്ടു."

564
00:36:35,907 --> 00:36:39,202
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾ ചോദിച്ചു?"

565
00:36:39,577 --> 00:36:42,955
"ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു."

566
00:36:43,247 --> 00:36:46,501
" കൊണ്ടുവന്നവൻ
ഞാൻ ഇതാ നിൻ്റെ അമ്മ."

567
00:36:46,793 --> 00:36:47,710
"എന്താ.."

568
00:36:47,710 --> 00:36:48,711
"ഞങ്ങൾ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു."

569
00:36:48,920 --> 00:36:50,046
"അവൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ."

570
00:36:50,254 --> 00:36:53,508
"അവളുടെ വാക്കുകൾ ഒരു കപ്പ് ചായ പോലെയായിരുന്നു."

571
00:36:54,092 --> 00:36:57,679
"മധുരവും ചൂടും."

572
00:36:57,679 --> 00:37:04,352
"ഉള്ളി വറുത്തതുപോലെ,
മുളക് കൊണ്ട് താളിച്ചത്."

573
00:37:04,936 --> 00:37:07,897
"അവൾ ആഞ്ഞടിച്ചു
ദേഷ്യം വന്ന് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി."

574
00:37:08,272 --> 00:37:12,110
"പക്ഷേ ഞാൻ വഴങ്ങിയില്ല."

575
00:37:12,110 --> 00:37:15,738
"ഞാൻ അവളുടെ കവിളിൽ ചുംബിച്ചു."

576
00:37:15,738 --> 00:37:19,158
"അവളുടെ ഹൃദയം ഉരുകി."

577
00:37:34,507 --> 00:37:36,300
"കള്ളം പറയരുത്. നീ അവളെ ചുംബിച്ചോ?"

578
00:37:36,300 --> 00:37:38,177
"തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞാനാണ് നായകൻ."

579
00:37:38,386 --> 00:37:39,679
"അതെ, അത് നിങ്ങളാണ്."

580
00:37:40,096 --> 00:37:41,681
"ഇനി എന്ത്?
- ട്യൂൺ മാറ്റുക."

581
00:37:42,056 --> 00:37:43,057
"എന്താ.."

582
00:37:43,057 --> 00:37:44,851
"അവൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു, ഞാനും."

583
00:37:44,851 --> 00:37:46,436
"അവൾ എന്നിൽ ഇടിച്ചു."

584
00:37:46,728 --> 00:37:48,396
"അവൾ അടുത്ത് വന്നു, എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു."

585
00:37:48,604 --> 00:37:50,314
"ഒപ്പം ഒഴിഞ്ഞുമാറി."

586
00:37:50,314 --> 00:37:53,651
"അവൾ സ്നേഹപൂർവ്വം
എൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു."

587
00:37:53,860 --> 00:37:58,364
"അവൾ എന്നെ തൊട്ടപ്പോൾ
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി."

588
00:37:58,906 --> 00:37:59,907
"അവൾ നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് പോലും മാറ്റി."

589
00:38:00,199 --> 00:38:01,367
"നീ ഓണാണ്.."

590
00:38:01,367 --> 00:38:08,207
"അവൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. എനിക്കൊരു ഞെട്ടൽ തോന്നി."

591
00:38:08,458 --> 00:38:15,590
"എൻ്റെ ഹൃദയം ദോ റെ മി.."

592
00:38:15,798 --> 00:38:18,968
"അവൾ പതുക്കെ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു."

593
00:38:19,343 --> 00:38:22,805
"നീ ഇത് വരെ എവിടെ ആയിരുന്നു?"

594
00:38:23,014 --> 00:38:26,517
"ഞാൻ വീണു, ബോധരഹിതനായി."

595
00:38:26,809 --> 00:38:30,396
"പ്രണയത്തിൻ്റെ തണുത്ത കാറ്റ് അനുഭവപ്പെട്ടു."

596
00:38:30,730 --> 00:38:33,900
"മണികൾ... എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു."

597
00:38:34,150 --> 00:38:37,320
"അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു."

598
00:38:37,570 --> 00:38:39,405
"എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല."

599
00:38:39,405 --> 00:38:41,199
"എനിക്ക് പനി പിടിപെട്ടു."

600
00:38:41,491 --> 00:38:44,368
"എൻ്റെ ഹൃദയം പുറത്തേക്ക് ചാടി."

601
00:38:45,119 --> 00:38:46,704
"ഹൃദയം കുതിച്ചു."

602
00:38:46,913 --> 00:38:48,331
"ഹൃദയം കുതിച്ചു."

603
00:38:48,915 --> 00:38:50,708
"ഹൃദയം തുടിച്ചു."

604
00:38:50,708 --> 00:38:52,001
"ഹൃദയം തുടിച്ചു."

605
00:38:52,001 --> 00:38:55,755
"എൻ്റെ ഹൃദയം കുലുങ്ങി."

606
00:38:56,172 --> 00:39:07,475
"എൻ്റെ ഹൃദയം കുതിച്ചു, കുതിച്ചു, അത് കുതിച്ചു."

607
00:40:10,788 --> 00:40:11,581
അതെ സർ.

608
00:40:13,249 --> 00:40:15,001
അങ്ങനെ ഇരിക്കരുത്.
സാർ വരുന്നു.

609
00:40:15,334 --> 00:40:16,502
സാർ വരുന്നു, എഴുന്നേൽക്കൂ.

610
00:40:16,711 --> 00:40:17,837
എഴുന്നേറ്റു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

611
00:40:20,548 --> 00:40:22,758
ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

612
00:40:25,845 --> 00:40:26,846
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

613
00:40:30,391 --> 00:40:31,475
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

614
00:40:31,851 --> 00:40:32,727
T2.

615
00:40:32,727 --> 00:40:34,103
ടെർമിനേറ്റർ 2!

616
00:40:35,146 --> 00:40:36,147
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

617
00:40:36,939 --> 00:40:40,610
അപ്പോൾ ആരാണ് ടെർമിനേറ്റർ 1?
- നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മിസ്റ്റർ.

618
00:40:42,528 --> 00:40:43,946
പേര് ബാബ്ലി.

619
00:40:44,405 --> 00:40:45,573
ബാബ്ലി!

620
00:40:46,824 --> 00:40:47,742
ഓ അതെ!

621
00:40:49,201 --> 00:40:50,953
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

622
00:40:51,996 --> 00:40:53,956
അവൻ മിസ്റ്റർ ഭീം സിംഗ് ചന്ദേൽ ആണ്.

623
00:40:54,290 --> 00:40:56,751
ചണ്ഡീഗഡിൽ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ്
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലാണ്.

624
00:40:57,043 --> 00:40:59,337
അയാൾക്ക് ജാക്ക് ചെയ്ത കാറുകൾ ആവശ്യമാണ്.

625
00:40:59,837 --> 00:41:00,796
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമോ?

626
00:41:01,130 --> 00:41:02,798
പേയ്മെൻ്റ്, ജീവന് ഭീഷണിയില്ല.

627
00:41:03,382 --> 00:41:04,884
മുൻകൂർ പണം.

628
00:41:05,676 --> 00:41:06,510
ശരിയല്ലേ സർ?

629
00:41:16,395 --> 00:41:17,396
മധുരം കഴിക്കൂ.

630
00:41:18,022 --> 00:41:19,065
ഇത് കുടിക്കൂ.

631
00:41:19,732 --> 00:41:21,734
അതെ. ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

632
00:41:22,234 --> 00:41:23,736
കാറിൻ്റെ മോഡൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

633
00:41:24,362 --> 00:41:26,697
ആരെങ്കിലും കയ്യടിക്കുമ്പോൾ
രണ്ടു കൈകൾ കൊണ്ട്..

634
00:41:27,156 --> 00:41:29,325
...നീ ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇടയിൽ വയ്ക്കുക.

635
00:41:31,619 --> 00:41:33,329
അത് വിനാശകരമായേക്കാം.

636
00:41:34,330 --> 00:41:35,539
ക്ഷമിക്കണം.

637
00:41:41,921 --> 00:41:43,631
നിങ്ങളുടെ പണവുമായി ഞാൻ ഓടിപ്പോയാലോ?

638
00:41:47,593 --> 00:41:48,678
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

639
00:41:55,851 --> 00:41:58,854
ഓ! അത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

640
00:42:01,232 --> 00:42:03,192
T2. തോക്ക്!

641
00:42:09,532 --> 00:42:11,200
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

642
00:42:15,079 --> 00:42:16,539
ഫാൻ-ടേസ്റ്റിക്!

643
00:42:17,581 --> 00:42:18,958
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

644
00:42:20,167 --> 00:42:24,714
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തോടെയാണ്, അക്രമമല്ല.

645
00:42:25,006 --> 00:42:26,590
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം.

646
00:42:27,508 --> 00:42:29,176
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കും.

647
00:42:30,761 --> 00:42:32,638
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.

648
00:42:34,098 --> 00:42:36,350
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി,

649
00:42:37,101 --> 00:42:38,561
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പണം തിരികെ എടുക്കില്ല.

650
00:42:38,811 --> 00:42:39,895
അതും ഞാൻ തിരിച്ചു തരുന്നില്ല.

651
00:42:40,146 --> 00:42:41,647
ഇത് വായ്പയല്ല.

652
00:42:42,857 --> 00:42:44,066
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

653
00:42:45,234 --> 00:42:46,610
അതൊരു ഇടപാടാണ്. അതൊരു ഇടപാടാണ്.

654
00:42:46,610 --> 00:42:48,070
വരൂ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
എന്നാൽ സൌമ്യമായി.

655
00:42:48,362 --> 00:42:50,698
ഇനി പോകൂ...

656
00:42:50,865 --> 00:42:52,658
എല്ലാ ആശംസകളും.
- നന്ദി.

657
00:43:08,799 --> 00:43:10,217
T2.
- ഹും.

658
00:43:10,551 --> 00:43:12,178
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
- WHO? എവിടെ?

659
00:43:12,678 --> 00:43:13,763
അവനെ.

660
00:43:16,057 --> 00:43:17,141
അതൊരു നായയാണ്.

661
00:43:17,141 --> 00:43:18,517
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
ചന്ദേലിൻ്റെ മുന്നിൽ കഠിനം.

662
00:43:18,976 --> 00:43:20,061
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പട്ടിയെ പേടിയാണ്.

663
00:43:20,061 --> 00:43:22,146
എല്ലാ മനുഷ്യരും ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുന്നു.

664
00:43:22,480 --> 00:43:23,314
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

665
00:43:23,773 --> 00:43:25,107
ഷൂ.

666
00:43:26,067 --> 00:43:26,942
ചോരയുള്ള നായ.

667
00:43:27,401 --> 00:43:29,236
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

668
00:43:30,404 --> 00:43:32,448
ഇരിക്കുക.

669
00:43:36,452 --> 00:43:37,828
എവിടെ ഇരിക്ക്?

670
00:43:52,968 --> 00:43:54,428
അതെ.

671
00:43:55,346 --> 00:43:57,515
അവന് ഷേവ് ചെയ്യൂ.

672
00:43:59,391 --> 00:44:00,434
എന്ത്?

673
00:44:01,143 --> 00:44:02,728
പക്ഷേ അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിനകം ഷേവ് ചെയ്തിരുന്നു.

674
00:44:03,354 --> 00:44:04,271
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

675
00:44:04,480 --> 00:44:05,439
വരിക.

676
00:44:06,482 --> 00:44:07,691
അത് 200 ആകും.

677
00:44:08,734 --> 00:44:09,693
ഞാൻ 500 തരാം.

678
00:44:11,362 --> 00:44:13,823
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
- പിന്നെ?

679
00:44:25,876 --> 00:44:27,294
അവൾ ബാൽക്കണിയിൽ വരില്ല.

680
00:44:29,171 --> 00:44:30,297
അവൾ അവളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

681
00:44:32,758 --> 00:44:33,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

682
00:44:34,760 --> 00:44:37,012
താരാ ശർമ്മയെ കുറിച്ച് എല്ലാവർക്കും അറിയാം സാർ.

683
00:44:37,429 --> 00:44:39,431
ഒരു സുന്ദരി മാത്രമേയുള്ളൂ
ഈ അയൽപക്കത്തെ പെൺകുട്ടി.

684
00:44:39,723 --> 00:44:41,308
ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

685
00:44:42,226 --> 00:44:44,061
അവൾ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്.
- ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

686
00:44:44,353 --> 00:44:47,022
എല്ലാവരും വരുന്നു
അവളെ നോക്കാൻ എൻ്റെ കട.

687
00:44:47,898 --> 00:44:49,024
അത് കുഴപ്പമില്ല.

688
00:44:49,692 --> 00:44:51,026
അവളുടെ ഓഫീസ് വിലാസം തരൂ.

689
00:44:52,278 --> 00:44:53,362
അത് 1000 ആയിരിക്കും.

690
00:44:57,199 --> 00:44:59,702
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

691
00:45:03,539 --> 00:45:04,874
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

692
00:45:09,378 --> 00:45:10,754
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

693
00:45:12,590 --> 00:45:13,465
ഇപ്പോൾ?

694
00:45:14,175 --> 00:45:16,177
ഇതൊരു തമാശയല്ല.

695
00:45:17,386 --> 00:45:18,387
ഇപ്പോൾ?

696
00:45:21,098 --> 00:45:22,183
ഞാൻ..

697
00:45:24,268 --> 00:45:26,562
സാർ...അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങൾ അനുവാദമില്ലാതെ.

698
00:45:28,522 --> 00:45:29,523
ഇപ്പോൾ?

699
00:45:31,400 --> 00:45:34,195
പൊതിയുമോ
എല്ലാം 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?

700
00:45:34,653 --> 00:45:36,280
എൻ്റെ സന്ദർശക കാർഡ് ഉണ്ടാക്കുക. ബാബ്ലി.

701
00:45:40,367 --> 00:45:41,202
ബാബ്ലി.

702
00:45:49,335 --> 00:45:50,211
മാഡം.

703
00:45:51,170 --> 00:45:52,838
താര ശർമ്മ.
- അത് അവിടെയുണ്ട്.

704
00:45:57,384 --> 00:45:58,385
ഹായ്.

705
00:45:58,802 --> 00:45:59,511
നിങ്ങൾ?

706
00:46:00,137 --> 00:46:01,305
വൗ. നിങ്ങൾക്ക് കുത്തബ് മിനാർ കാണാൻ കഴിയുമോ?

707
00:46:01,555 --> 00:46:03,641
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് വന്നത്?
- വാതിലിലൂടെ.

708
00:46:04,225 --> 00:46:05,392
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് വീട്ടിലുണ്ട്.

709
00:46:05,643 --> 00:46:07,937
ഞാൻ അത് പിന്നീട് ശേഖരിക്കും.

710
00:46:08,520 --> 00:46:10,314
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത്?

711
00:46:12,066 --> 00:46:13,776
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- എന്ത്?

712
00:46:14,068 --> 00:46:14,944
ഞാൻ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

713
00:46:15,319 --> 00:46:16,654
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

714
00:46:17,196 --> 00:46:19,073
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ..

715
00:46:19,073 --> 00:46:20,908
...നീ മാത്രം
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

716
00:46:21,158 --> 00:46:23,494
പിന്നെ ഇന്ന് ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

717
00:46:26,121 --> 00:46:27,331
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

718
00:46:27,706 --> 00:46:28,707
അത് മതി.

719
00:46:32,795 --> 00:46:34,004
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

720
00:46:34,838 --> 00:46:35,965
എൻ്റെ പേര് ബാബ്ലി.

721
00:46:36,340 --> 00:46:38,259
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

722
00:46:38,926 --> 00:46:40,844
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല,
അതിനാൽ കുടുംബപ്പേര് ഇല്ല.

723
00:46:41,303 --> 00:46:43,347
ജയ് ഹിന്ദ് അനാഥാലയത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

724
00:46:43,639 --> 00:46:46,141
ഞാൻ എട്ടാം ക്ലാസ് വരെ പഠിച്ചു,
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ല.

725
00:46:46,767 --> 00:46:48,227
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ച മെക്കാനിക്ക് ആണ്.

726
00:46:48,394 --> 00:46:49,937
എ-1.

727
00:46:50,354 --> 00:46:52,231
ഇതുവരെ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചത് ഒരാളെ മാത്രമാണ്.

728
00:46:52,648 --> 00:46:53,649
ഞാൻ തന്നെ.

729
00:46:54,316 --> 00:46:55,567
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.

730
00:46:56,485 --> 00:46:58,445
ഒപ്പം എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹവും ഞാൻ നിന്നിൽ വർഷിക്കും.

731
00:46:58,862 --> 00:47:00,781
നിർത്തൂ എന്ന് പറയാത്തിടത്തോളം.

732
00:47:02,157 --> 00:47:04,660
ഞാൻ T2 നൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്. അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

733
00:47:04,952 --> 00:47:06,495
ഞങ്ങളുടെ അനാഥാലയം വളരെ വലുതാണ്.

734
00:47:06,704 --> 00:47:08,414
നമുക്ക് അവരുടെ സുഖമായി ജീവിക്കാം
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം.

735
00:47:09,039 --> 00:47:11,834
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാചകം ചെയ്യാം,
അല്ലെങ്കിൽ മാസ്റ്റർജി ഉണ്ട്.

736
00:47:12,751 --> 00:47:13,752
എനിക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളെ വേണം.

737
00:47:14,420 --> 00:47:18,465
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളും
എന്നെപ്പോലെ മറ്റൊരു സുന്ദരൻ.

738
00:47:19,049 --> 00:47:20,926
രേഖ, അമിതാഭ് എന്നായിരിക്കും ഇവരുടെ പേര്.

739
00:47:21,343 --> 00:47:22,469
അവർ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.

740
00:47:25,055 --> 00:47:27,641
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ..

741
00:47:27,891 --> 00:47:29,059
മതി.

742
00:47:30,102 --> 00:47:31,395
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അസഭ്യം വരുന്നില്ലേ?

743
00:47:37,735 --> 00:47:39,111
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

744
00:47:41,447 --> 00:47:42,323
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

745
00:47:48,537 --> 00:47:50,456
സുരക്ഷ.
ഇത് മാനേജർ താരാ ശർമ്മ സംസാരിക്കുന്നു.

746
00:47:50,664 --> 00:47:52,124
ഇപ്പോൾ എട്ടാം നിലയിലേക്ക് വരൂ!

747
00:47:55,044 --> 00:47:56,170
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

748
00:47:57,004 --> 00:47:59,423
ചുറ്റും കൂടുക. ഇവിടെ വരിക.

749
00:48:01,633 --> 00:48:02,676
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

750
00:48:03,260 --> 00:48:05,137
അവൻ്റെ പേര് ബാബ്ലി.

751
00:48:07,556 --> 00:48:09,058
അവൻ ഒരു അനാഥനാണ്,

752
00:48:09,725 --> 00:48:11,143
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുടുംബപ്പേരും ഇല്ല.

753
00:48:11,935 --> 00:48:12,895
ശരിയാണോ?

754
00:48:13,187 --> 00:48:14,563
എട്ടാം ക്ലാസ് പാസാകാനായില്ല.

755
00:48:15,189 --> 00:48:18,317
അവൻ ഇവിടെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുന്നു
എനിക്കുമായുള്ള വിവാഹം.

756
00:48:18,984 --> 00:48:20,986
നിനക്കറിയാമോ, അവൻ പോലും തീരുമാനിച്ചു..

757
00:48:20,986 --> 00:48:22,488
...നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ.

758
00:48:27,993 --> 00:48:28,952
മാഡം.

759
00:48:29,787 --> 00:48:30,788
എന്താടാ മാഡം?

760
00:48:33,499 --> 00:48:35,376
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

761
00:48:36,293 --> 00:48:38,295
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ?

762
00:48:38,962 --> 00:48:41,048
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരം പോലെയാണ് കാണുന്നത്.

763
00:48:42,216 --> 00:48:46,929
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
നിങ്ങൾ "ഐ ലവ് യു" എന്ന് പറയുകയും ഞാൻ തറയിലാകുകയും ചെയ്യുമോ?

764
00:48:47,930 --> 00:48:48,931
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

765
00:48:49,515 --> 00:48:50,808
സുരക്ഷ. അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുക.

766
00:48:51,058 --> 00:48:52,684
അവനെ പുറത്താക്കിയാൽ മതി.
- അതെ. - പോയ് തുലയൂ.

767
00:48:59,441 --> 00:49:01,193
നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ അപമാനിച്ചു.

768
00:49:03,028 --> 00:49:04,279
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

769
00:49:05,114 --> 00:49:06,990
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
- കാരണം നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരാണ്.

770
00:49:08,450 --> 00:49:11,245
ഞാൻ...ഞാൻ എന്താണ്.

771
00:49:12,162 --> 00:49:13,414
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു കുട്ടിയാണ്.

772
00:49:15,082 --> 00:49:15,999
നന്നായി വളരുക.

773
00:49:18,836 --> 00:49:20,170
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

774
00:49:23,382 --> 00:49:24,258
വരിക.

775
00:49:25,300 --> 00:49:27,928
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- വരിക.

776
00:49:29,972 --> 00:49:30,931
സർ.

777
00:49:31,557 --> 00:49:32,599
സർ, കാത്തിരിക്കൂ.

778
00:49:34,893 --> 00:49:35,936
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

779
00:49:36,895 --> 00:49:40,023
എന്തുകൊണ്ട്? പണം സൂക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

780
00:49:40,441 --> 00:49:42,776
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഹൃദയം തകർന്നിരുന്നു.

781
00:49:44,403 --> 00:49:48,198
എനിക്ക് ഹൃദയമില്ല, ധൈര്യം മാത്രം.

782
00:49:49,199 --> 00:49:50,909
അതൊരിക്കലും പൊട്ടുന്നില്ല.

783
00:49:53,704 --> 00:49:54,746
പണം സൂക്ഷിക്കുക.

784
00:50:10,179 --> 00:50:11,346
എൻ്റെ ഉപദേശം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

785
00:50:11,805 --> 00:50:13,265
അവൾ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു, അല്ലേ?

786
00:50:14,099 --> 00:50:15,559
അറിയുമ്പോൾ ചോദിക്കുന്നതെന്തിന്?

787
00:50:17,102 --> 00:50:18,479
നമുക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്താലോ?

788
00:50:18,979 --> 00:50:21,815
അതോ നമ്മൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
- ഇല്ല.

789
00:50:22,357 --> 00:50:23,942
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി..

790
00:50:23,942 --> 00:50:25,194
...ഞങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചുപോകില്ല.

791
00:50:25,694 --> 00:50:27,279
ഓ! പ്രതിബദ്ധത!

792
00:50:33,410 --> 00:50:35,370
ബാബ്ലി. ഇവിടെ വരിക.

793
00:50:41,877 --> 00:50:43,212
ഇത് ഒരു പുതിയ കാർ ആണ്.

794
00:50:43,212 --> 00:50:44,671
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുതിയ പെയിൻ്റ് മണക്കാൻ കഴിയും.

795
00:50:45,088 --> 00:50:47,841
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ
ചൂടുള്ള സൂര്യനു കീഴിൽ അത് ഒരു ടാൻ ലഭിക്കും.

796
00:51:08,654 --> 00:51:09,613
ബൈ, സഞ്ചി.

797
00:51:17,746 --> 00:51:18,872
എൻ്റെ കാർ.

798
00:51:20,499 --> 00:51:22,709
എൻ്റെ കാർ ഇവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.
പുതിയ ചുവപ്പ്.

799
00:51:24,127 --> 00:51:25,379
സുരക്ഷ!

800
00:51:27,673 --> 00:51:30,801
ഇനി നമുക്ക് ചണ്ഡീഗഢിലേക്ക് പോകാം.

801
00:51:35,847 --> 00:51:37,266
സുരക്ഷ!

802
00:51:38,725 --> 00:51:40,435
ഇതാ, ചേസിസ് നമ്പർ.

803
00:51:41,186 --> 00:51:44,273
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

804
00:51:44,273 --> 00:51:46,316
ഇല്ല മാഡം. നിങ്ങളുടെ കാർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

805
00:51:46,775 --> 00:51:48,694
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക.

806
00:52:10,757 --> 00:52:11,967
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

807
00:52:16,013 --> 00:52:17,306
ഇതാണോ എഫ്ഐആർ?

808
00:52:17,556 --> 00:52:19,141
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

809
00:52:19,433 --> 00:52:20,892
അവൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

810
00:52:21,768 --> 00:52:24,938
സർ, എനിക്ക് എഫ്ഐആറിൻ്റെ രസീത് ലഭിക്കുമോ?

811
00:52:25,230 --> 00:52:26,857
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇൻഷുറൻസിനായി.

812
00:52:27,691 --> 00:52:29,359
നിങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഒരു FIR, പ്രിയേ.

813
00:52:29,860 --> 00:52:30,777
സമയമെടുക്കും.

814
00:52:30,777 --> 00:52:32,988
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉണ്ടാക്കി
രജിസ്റ്ററിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം.

815
00:52:33,739 --> 00:52:35,032
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും.

816
00:52:35,324 --> 00:52:36,617
എന്ത്? അന്വേഷിക്കുക!

817
00:52:40,120 --> 00:52:41,038
ഇവിടെ വരിക.

818
00:52:43,123 --> 00:52:45,792
ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- എന്ത്?

819
00:52:51,465 --> 00:52:53,425
പെൺകുട്ടി നിരാശയിലാണ്.

820
00:52:54,092 --> 00:52:55,385
അവളിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടാക്കുക.
- സമ്മർദ്ദം.

821
00:52:55,761 --> 00:52:58,096
അവൾ തീർച്ചയായും വരും
10-15000 വരെ നൽകാമെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു.

822
00:52:58,722 --> 00:53:01,183
ഞങ്ങൾ ഒരു മൈക്രോവേവ് ഓവൻ വാങ്ങും. 25 ലിറ്റർ.

823
00:53:01,433 --> 00:53:02,768
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

824
00:53:03,852 --> 00:53:05,020
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

825
00:53:05,020 --> 00:53:06,313
നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

826
00:53:06,605 --> 00:53:08,148
നീയും നോക്കുന്നു
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ കുഴെച്ച ഉണ്ടാക്കാൻ.

827
00:53:08,607 --> 00:53:11,026
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ 'ബിരിയാണി' കഴിക്കൂ.

828
00:53:11,401 --> 00:53:12,819
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം
അടുക്കളയിലും.

829
00:53:13,236 --> 00:53:14,696
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

830
00:53:15,030 --> 00:53:16,365
നിനക്ക് എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല..

831
00:53:16,365 --> 00:53:17,574
...നിങ്ങൾക്കെങ്കിലും എന്നെ നോക്കാമായിരുന്നു.

832
00:53:18,367 --> 00:53:20,160
നിങ്ങൾ വളരെ അഴിമതിക്കാരനാണ്.

833
00:53:20,535 --> 00:53:22,245
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യും.

834
00:53:22,579 --> 00:53:24,373
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക!
- ശ്രമിക്കൂ.

835
00:53:24,873 --> 00:53:26,416
ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കേണ്ടി വരും.

836
00:53:26,833 --> 00:53:28,669
ഞാൻ അമ്മയുടെ വീട്ടിലേക്ക് മാറും.

837
00:53:29,211 --> 00:53:30,420
അമ്മയോ?

838
00:53:30,754 --> 00:53:32,214
മന്ത്രവാദിനി!

839
00:53:32,839 --> 00:53:34,633
എപ്പോഴും പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

840
00:53:38,929 --> 00:53:40,472
സർ. നിങ്ങൾ നടത്തിയാൽ
അന്വേഷണം ഉടൻ..

841
00:53:40,472 --> 00:53:43,350
...എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ കണ്ടെത്താനായേക്കും.
- അതെ..

842
00:53:44,351 --> 00:53:46,770
നോക്കൂ, പോലീസ് ചെയ്യും
അവരുടെ പരമാവധി പരിശ്രമിക്കുക..

843
00:53:46,770 --> 00:53:48,063
...നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടെത്താൻ.
- അതെ.

844
00:53:48,480 --> 00:53:50,982
പക്ഷേ...നീയും ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.

845
00:53:52,359 --> 00:53:53,235
എന്ത്?

846
00:53:54,945 --> 00:53:56,571
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

847
00:53:59,032 --> 00:54:00,409
പണം!

848
00:54:02,828 --> 00:54:04,579
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി ചോദിക്കുകയാണോ?

849
00:54:06,623 --> 00:54:08,667
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ തിരികെ വേണോ?
- അതെ..

850
00:54:09,918 --> 00:54:11,503
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുകയാണ്.

851
00:54:12,254 --> 00:54:13,755
പോലീസിന് ശ്രമിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

852
00:54:14,172 --> 00:54:16,633
വണ്ടി തിരിച്ചു കിട്ടിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും..

853
00:54:16,633 --> 00:54:18,427
... മോഷ്ടിച്ചവനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

854
00:54:18,760 --> 00:54:20,178
ശരിയാണോ?
- അതെ, സർ.

855
00:54:20,178 --> 00:54:21,304
ശരിയാണ്, ഭഗത് സിംഗ്.
- അതെ, സർ.

856
00:54:21,555 --> 00:54:22,305
അതെ സർ.

857
00:54:22,556 --> 00:54:23,598
നോക്കൂ, എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

858
00:54:25,976 --> 00:54:27,686
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്!

859
00:55:00,886 --> 00:55:02,888
വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആകേണ്ടതില്ല.

860
00:55:03,263 --> 00:55:06,975
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് സമരത്തിലാണ്.

861
00:55:07,350 --> 00:55:08,769
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

862
00:55:08,977 --> 00:55:10,145
നീക്കുക.

863
00:55:12,397 --> 00:55:14,775
നിനക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

864
00:55:15,650 --> 00:55:16,860
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

865
00:55:17,611 --> 00:55:18,779
അറിയാത്ത പോലെ.

866
00:55:19,154 --> 00:55:21,364
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ തെറ്റായ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

867
00:55:21,698 --> 00:55:22,949
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

868
00:55:23,283 --> 00:55:24,493
അവൾക്ക് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക..

869
00:55:24,493 --> 00:55:25,452
...ഞാൻ എന്തൊരു അഴിമതിക്കാരനാണ്.

870
00:55:25,744 --> 00:55:27,287
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രശസ്തിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.

871
00:55:27,871 --> 00:55:29,539
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

872
00:55:30,040 --> 00:55:32,709
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി അങ്ങനെയല്ല
നിനക്ക് എന്തും സമ്പാദിക്കാൻ പോകുന്നു.

873
00:55:33,168 --> 00:55:34,795
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

874
00:55:35,337 --> 00:55:36,713
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോഗ്യവാനാണ്.

875
00:55:37,255 --> 00:55:39,382
നാളെ നിങ്ങൾ വിരമിക്കുമ്പോൾ,
നിനക്ക് അസുഖം വന്നാൽ..

876
00:55:39,633 --> 00:55:41,718
...നമുക്ക് പണം വേണ്ടേ
നിന്നെ നോക്കാൻ?

877
00:55:42,177 --> 00:55:43,345
എന്തായാലും ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

878
00:55:43,678 --> 00:55:44,805
വീണ്ടും കുട്ടികളെ കുറിച്ച്.

879
00:55:45,263 --> 00:55:47,849
നീ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു
മനപ്പൂർവ്വം പുരുഷത്വം.

880
00:55:48,183 --> 00:55:50,894
നമുക്ക് പരീക്ഷിക്കാം ഒപ്പം
ആരാണ് കഴിവില്ലാത്തവൻ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

881
00:55:51,186 --> 00:55:52,354
ഞാൻ എന്തിന് പരീക്ഷിക്കണം?

882
00:55:52,604 --> 00:55:53,897
എനിക്ക് 53 വയസ്സായി.

883
00:55:54,189 --> 00:55:56,233
ഈ പ്രായത്തിൽ സ്ത്രീകൾ
ആർത്തവവിരാമത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

884
00:55:56,650 --> 00:55:58,401
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

885
00:55:58,610 --> 00:56:00,237
പുരുഷന്മാർക്ക് ആർത്തവവിരാമമുണ്ട്.

886
00:56:00,237 --> 00:56:02,072
സ്ത്രീകൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
- പന്തയം വെക്കണോ?

887
00:56:02,405 --> 00:56:03,657
ഗൂഗിൾ ചെയ്യുക.

888
00:56:04,366 --> 00:56:05,492
വിക്കി ഡോണർ?

889
00:56:05,700 --> 00:56:06,868
എന്നാൽ ആർത്തവവിരാമത്തിന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

890
00:56:07,202 --> 00:56:09,329
ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് ആദ്യം ഇത് പരിഹരിക്കാം.

891
00:56:09,621 --> 00:56:11,790
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിക്കും
ഒരു കുട്ടിയെ പരീക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ദത്തെടുക്കുക.

892
00:56:12,082 --> 00:56:14,668
കേട്ട് മടുത്തു
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസങ്ങൾക്ക്.

893
00:56:15,418 --> 00:56:18,630
ആദ്യം കിടക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

894
00:56:18,964 --> 00:56:22,634
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നമ്മൾ ആദ്യം ഈ തീരുമാനം എടുക്കണം.

895
00:56:22,884 --> 00:56:23,885
അതെ.

896
00:56:23,885 --> 00:56:26,012
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാം.

897
00:56:26,388 --> 00:56:27,556
അസ്വസ്ഥനാകരുത്.

898
00:56:27,931 --> 00:56:29,140
ഇപ്പോൾ കയറുക.

899
00:56:29,599 --> 00:56:32,018
ശരിക്കും, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കും.

900
00:56:32,018 --> 00:56:33,186
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.

901
00:56:33,186 --> 00:56:35,063
എനിക്ക് ഒരു മകനെ വേണം.
- ഇല്ല, മകൾ.

902
00:56:35,355 --> 00:56:36,523
മകൻ.
- മകൾ.

903
00:56:36,773 --> 00:56:38,191
എന്നോട് വിലപേശരുത്.

904
00:56:38,191 --> 00:56:39,484
എനിക്ക് ഒരു മകനെ വേണം.
- ചെയ്തു.

905
00:56:39,818 --> 00:56:41,611
ഇപ്പോൾ എന്നെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

906
00:56:42,320 --> 00:56:43,363
വരിക.

907
00:56:44,698 --> 00:56:49,202
"എൻ്റെ ചൂടുള്ള ദേഹത്ത് സോപ്പ് തെന്നി വീഴുന്നത് പോലെ."

908
00:56:49,578 --> 00:56:53,832
"ഹൃദയം ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊതിക്കുന്നു."

909
00:56:54,374 --> 00:56:58,670
"തണുത്ത വെള്ളം വളരെ ത്രില്ലിംഗ് തോന്നുന്നു."

910
00:56:58,920 --> 00:57:03,508
"നാണമില്ലായ്മ കണ്ണുകളിൽ നിന്നും ചുണ്ടുകളിൽ നിന്നും ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു."

911
00:57:19,190 --> 00:57:21,318
'നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടവരായതിനാൽ.'

912
00:57:39,920 --> 00:57:41,087
ഹായ്.

913
00:57:45,634 --> 00:57:46,635
അമ്മാവൻ്റെ ഷർട്ട്.

914
00:57:59,356 --> 00:58:02,192
ബാബ്ലി. സുഖമാണോ?

915
00:58:02,817 --> 00:58:03,818
അത്ഭുതം, അമ്മായി.

916
00:58:04,444 --> 00:58:05,487
എനിക്കായി?

917
00:58:06,112 --> 00:58:08,073
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

918
00:58:09,157 --> 00:58:12,953
അമ്മായി. ഇവിടെ വളരെ പശ്ചാത്താപം തോന്നുന്നു.

919
00:58:13,870 --> 00:58:15,538
എനിക്ക് വായുവിൽ സങ്കടം അനുഭവപ്പെടുന്നു!

920
00:58:15,830 --> 00:58:17,749
അവളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു, മകനേ.
- എപ്പോൾ?

921
00:58:18,124 --> 00:58:19,709
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

922
00:58:20,085 --> 00:58:21,878
അത് നേരെ പാർക്ക് ചെയ്തു
അവളുടെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്.

923
00:58:22,128 --> 00:58:23,588
പുതിയ മെഴ്‌സിഡസ്.

924
00:58:23,964 --> 00:58:26,800
അവൾ എല്ലാം ചെലവഴിച്ചു
കാർ വാങ്ങാനുള്ള വരുമാനം.

925
00:58:27,133 --> 00:58:28,426
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു.

926
00:58:28,927 --> 00:58:31,972
ഒപ്പം, അമ്മ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് ലോകത്തെ അറിയിക്കുക?

927
00:58:32,555 --> 00:58:33,890
ഇതൊരു ചാരുതയല്ല.

928
00:58:34,307 --> 00:58:36,184
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

929
00:58:36,726 --> 00:58:38,728
ഷർട്ട് എടുത്ത് പുറത്തിറങ്ങുക.

930
00:58:39,104 --> 00:58:40,730
പുറത്തുകടക്കുക.
- താര.

931
00:58:41,356 --> 00:58:42,857
താരാ, കേൾക്കൂ.

932
00:58:45,318 --> 00:58:47,237
മകനേ, നീ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

933
00:58:47,654 --> 00:58:48,989
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

934
00:58:49,406 --> 00:58:52,951
പക്ഷേ ഇവിടെ നിന്നാലോ
അവൾ കരച്ചിൽ നിർത്തുകയില്ല.

935
00:58:53,243 --> 00:58:54,369
ദയവായി പോകൂ...

936
00:59:02,210 --> 00:59:06,715
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ സമ്പന്നരായാൽ,
ഞങ്ങൾ വെള്ളി റെഞ്ചുകൾ വാങ്ങും.

937
00:59:09,426 --> 00:59:10,552
ബ്രോ.

938
00:59:12,429 --> 00:59:13,596
ബാബ്ലി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

939
00:59:13,596 --> 00:59:15,557
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

940
00:59:17,017 --> 00:59:18,685
T2.
- അതെ.

941
00:59:19,269 --> 00:59:21,271
എത്ര കാറുകളുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മോഷ്ടിച്ചോ?

942
00:59:22,772 --> 00:59:25,275
20 വലിയവ,
5 ചെറിയവ, 2 ഇറക്കുമതി ചെയ്തവ. എന്തുകൊണ്ട്?

943
00:59:25,692 --> 00:59:27,318
അവരുടെ നികുതി അടക്കണോ?

944
00:59:28,194 --> 00:59:30,447
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ..

945
00:59:30,447 --> 00:59:32,157
...ആരുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെടും?

946
00:59:32,782 --> 00:59:35,243
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
അയാൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ലഭിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് കാർ ലഭിക്കും.

947
00:59:35,869 --> 00:59:37,203
ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്.

948
00:59:40,540 --> 00:59:43,460
ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ച അവസാന കാർ.
- അതെ.

949
00:59:44,294 --> 00:59:45,712
അതായിരുന്നു താരയുടെ കാർ.

950
00:59:47,589 --> 00:59:48,715
എന്ത്?

951
00:59:49,174 --> 00:59:49,924
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

952
00:59:51,217 --> 00:59:52,385
അവളുടെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

953
00:59:53,261 --> 00:59:55,597
നന്നായി. കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ
അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

954
00:59:55,972 --> 00:59:58,308
അനന്തരഫലങ്ങൾ
എൻ്റെ ബാബ്ലിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

955
00:59:58,892 --> 01:00:00,226
ഇല്ല, T2.

956
01:00:02,062 --> 01:00:03,229
ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

957
01:00:04,689 --> 01:00:05,732
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

958
01:00:07,025 --> 01:00:10,361
ഇന്ന് അവൾ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

959
01:00:11,613 --> 01:00:13,740
പക്ഷേ നിനക്ക് ഹൃദയമില്ല, ധൈര്യം മാത്രം.

960
01:00:14,074 --> 01:00:15,575
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.

961
01:00:19,871 --> 01:00:22,499
ആളുകൾ താജ്മഹൽ പണിതു
അവരുടെ സ്നേഹം അടയാളപ്പെടുത്താൻ.

962
01:00:23,750 --> 01:00:25,293
എനിക്ക് അവളുടെ കാർ തിരികെ തരാൻ പറ്റില്ലേ?

963
01:00:27,504 --> 01:00:28,922
കാർ വിറ്റു, സഹോദരാ.

964
01:00:28,922 --> 01:00:30,173
ഇത് ചണ്ഡിഗഡിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
പുതിയത് പോലെ നവീകരിച്ചു.

965
01:00:30,465 --> 01:00:31,424
അതുകൊണ്ട്?

966
01:00:31,633 --> 01:00:33,426
മോഷ്ടിച്ച കാറിന് കഴിയുമെങ്കിൽ
ചണ്ഡീഗഢിലേക്ക് പോകൂ..

967
01:00:33,760 --> 01:00:35,720
...എങ്കിൽ അതും തിരിച്ചു വരാം.

968
01:00:36,805 --> 01:00:37,931
വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കണോ?

969
01:00:44,521 --> 01:00:45,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വെളുത്ത അപ്പം വാങ്ങുന്നത്?

970
01:00:46,272 --> 01:00:47,857
നിങ്ങൾ ബ്രൗൺ ബ്രെഡ് വാങ്ങണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

971
01:00:47,857 --> 01:00:49,192
ബ്രൗൺ ബ്രെഡിന് എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

972
01:00:49,651 --> 01:00:51,694
നിങ്ങൾ വെളുത്ത ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അപ്പം.

973
01:00:53,238 --> 01:00:54,322
ഹായ്.

974
01:00:54,322 --> 01:00:56,116
അമ്മേ, വേഗം നടക്ക്.
- ഹായ്, അമ്മായി. - ഞാൻ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നു.

975
01:00:56,116 --> 01:00:57,700
എനിക്ക് കുതിരയെപ്പോലെ കുതിക്കാൻ കഴിയില്ല.

976
01:01:02,580 --> 01:01:03,873
ബാബ്ലി.

977
01:01:05,542 --> 01:01:06,459
ഹലോ, അമ്മായി.

978
01:01:07,293 --> 01:01:08,962
അത് ഞാൻ ചുമക്കട്ടെ.
- ആവശ്യമില്ല.

979
01:01:09,754 --> 01:01:12,173
എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക. അത് കിട്ടുമോ?

980
01:01:12,632 --> 01:01:14,134
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നില്ല മാഡം.

981
01:01:14,676 --> 01:01:16,010
ഞാൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു.
- അതെ.

982
01:01:16,344 --> 01:01:18,596
ഞാൻ സഹായം ചോദിച്ചോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ?

983
01:01:19,139 --> 01:01:22,725
ഞാൻ അമ്മായിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.
- അവൻ വെറുതെ സഹായിക്കുന്നു.

984
01:01:24,269 --> 01:01:26,813
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു അമ്മേ.
- അവൾ വീണ്ടും അസ്വസ്ഥയായി.

985
01:01:27,063 --> 01:01:27,939
ഞാൻ അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ലഘൂകരിക്കും.

986
01:01:28,356 --> 01:01:30,066
താരാ, നിങ്ങളുടെ കാർ ചണ്ഡിഗഡിലാണ്.

987
01:01:34,154 --> 01:01:35,572
കാണുക. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

988
01:01:36,239 --> 01:01:39,284
മകനേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആകർഷകമാണ്.
- നന്ദി, അമ്മായി.

989
01:01:39,993 --> 01:01:41,703
ഇതൊരു തമാശയാണോ?
- ഇല്ല.

990
01:01:42,579 --> 01:01:43,413
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

991
01:01:43,746 --> 01:01:45,498
നിങ്ങളുടെ കാർ ചണ്ഡീഗഢ്, താരയിലാണ്.

992
01:01:46,040 --> 01:01:47,917
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കാം.

993
01:01:48,251 --> 01:01:50,253
പക്ഷേ, മകനേ. നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം..

994
01:01:50,253 --> 01:01:51,629
...കാർ ചണ്ഡീഗഢിലാണോ?

995
01:01:52,005 --> 01:01:53,047
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.

996
01:01:53,298 --> 01:01:54,340
എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്, അമ്മായി.

997
01:01:54,716 --> 01:01:55,550
എന്ത് കണക്ഷനുകൾ?

998
01:01:55,800 --> 01:01:57,886
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാൻ ഒരു കാർ മെക്കാനിക്കാണ്?

999
01:01:58,511 --> 01:02:00,597
കാർ... മെക്കാനിക്ക്,
കള്ളന്മാർ, സ്പെയർ പാർട്സ് ഡീലർമാർ..

1000
01:02:00,930 --> 01:02:02,140
...അവരെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1001
01:02:02,473 --> 01:02:03,433
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1002
01:02:03,683 --> 01:02:04,767
എന്തുകൊണ്ട് പോലീസിന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?

1003
01:02:05,059 --> 01:02:06,060
പോലീസോ?

1004
01:02:06,728 --> 01:02:08,146
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സംരക്ഷകരാകാൻ?

1005
01:02:08,605 --> 01:02:09,689
കനത്ത കമ്മീഷനാണ് ഇവർക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

1006
01:02:10,023 --> 01:02:11,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളുടെ കാർ കണ്ടെത്തുന്നത്?

1007
01:02:11,399 --> 01:02:13,359
അവരെല്ലാം അഴിമതിക്കാരാണ് അമ്മായി.
- ശരിയാണ്.

1008
01:02:14,110 --> 01:02:15,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
- ചെയ്യരുത്.

1009
01:02:16,738 --> 01:02:17,864
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇൻഷുറൻസ് ലഭിക്കും.

1010
01:02:18,156 --> 01:02:19,032
ശരിയാണ്, അമ്മായി.
- പക്ഷേ..

1011
01:02:19,324 --> 01:02:20,950
ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം.

1012
01:02:21,784 --> 01:02:22,785
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഇത് പഠിച്ചു.

1013
01:02:23,870 --> 01:02:26,748
നമ്മൾ എപ്പോഴും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിന് വിപരീതമാണ്.

1014
01:02:27,373 --> 01:02:28,750
നല്ലതും നല്ലതുമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കും.

1015
01:02:29,083 --> 01:02:30,543
കരുണ കാണിക്കുക
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഓർക്കുകയും ചെയ്യും.

1016
01:02:30,960 --> 01:02:32,587
അതിനർത്ഥം, നല്ലത് നല്ലതിന് തുല്യമാണ്.

1017
01:02:33,296 --> 01:02:34,797
അനുകമ്പ അനുസ്മരണത്തിന് തുല്യമാണ്.

1018
01:02:35,173 --> 01:02:36,007
അത് നേടൂ, സുന്ദരി.

1019
01:02:36,799 --> 01:02:38,218
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1020
01:02:39,969 --> 01:02:41,387
അമ്മായിയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1021
01:02:41,554 --> 01:02:42,805
നാണംകെട്ടവൻ.

1022
01:02:43,097 --> 01:02:44,015
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.

1023
01:02:44,974 --> 01:02:46,059
നമുക്ക് പോകാം.

1024
01:02:46,351 --> 01:02:47,936
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1025
01:02:54,901 --> 01:02:57,153
താര. ചണ്ഡീഗഢിലേക്ക് പോകുക.

1026
01:02:58,071 --> 01:02:59,614
ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല.

1027
01:03:00,573 --> 01:03:02,033
എല്ലാ സമയത്തും കാറുകൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു, അമ്മേ.

1028
01:03:02,283 --> 01:03:03,910
അവരെ അത്ര എളുപ്പം കണ്ടെത്താനാവില്ല.

1029
01:03:04,202 --> 01:03:06,246
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നു.

1030
01:03:07,455 --> 01:03:10,375
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്താലോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1031
01:03:10,667 --> 01:03:11,918
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

1032
01:03:13,503 --> 01:03:16,381
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
എനിക്ക് വർഷങ്ങളുടെ പരിചയമുണ്ട്.

1033
01:03:16,839 --> 01:03:21,261
എൻ്റെ ഹൃദയം പറയുന്നു ബാബ്ലിയുടെ വികൃതി..

1034
01:03:21,719 --> 01:03:23,680
...പക്ഷെ അവൻ ഹൃദയത്തിൽ മോശക്കാരനല്ല.

1035
01:03:24,138 --> 01:03:27,308
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം സ്വീകരിച്ച് അവനോടൊപ്പം പോകുക.

1036
01:03:28,017 --> 01:03:29,143
അതെ.

1037
01:03:34,232 --> 01:03:36,901
ഞങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!

1038
01:03:37,277 --> 01:03:39,821
ഞങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!

1039
01:03:40,280 --> 01:03:43,283
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജന്മദിനാശംസകൾ!

1040
01:03:43,533 --> 01:03:45,994
ഞങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!

1041
01:03:48,329 --> 01:03:52,542
സുഖമാണ്.
- വരൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

1042
01:03:52,875 --> 01:03:53,876
ഇതാ, കേക്ക്.
- വൗ!

1043
01:03:54,127 --> 01:03:55,253
വൗ!
- ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനാശംസകൾ.

1044
01:03:55,670 --> 01:03:57,588
ആരുടെ?
- നമ്മളെല്ലാവരും.

1045
01:03:57,839 --> 01:03:59,048
ഞങ്ങൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്.

1046
01:03:59,299 --> 01:04:00,758
പിതാവില്ലാത്ത ഏകാന്തത.

1047
01:04:01,134 --> 01:04:02,760
അവരുടെ ജന്മദിനം എപ്പോഴാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

1048
01:04:02,760 --> 01:04:03,886
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഒരേ ദിവസം ആഘോഷിക്കുന്നു.

1049
01:04:04,137 --> 01:04:05,388
അത് കഴിക്കൂ.
- വളരെ മധുരമുള്ള.

1050
01:04:05,638 --> 01:04:08,182
ജന്മദിനാശംസകൾ.
- ഒരു കടി എടുക്കുക. - രുചിച്ചു നോക്കൂ.

1051
01:04:09,183 --> 01:04:10,226
അത്രയേയുള്ളൂ.

1052
01:04:10,852 --> 01:04:14,439
കണ്ടോ മകനേ. ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

1053
01:04:17,775 --> 01:04:20,069
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, അമ്മായി.

1054
01:04:20,403 --> 01:04:23,364
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

1055
01:04:24,115 --> 01:04:26,326
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- ലജ്ജയില്ല.

1056
01:04:26,576 --> 01:04:28,911
നന്ദി, അമ്മായി.

1057
01:04:31,247 --> 01:04:32,290
T2.
- അതെ.

1058
01:04:33,124 --> 01:04:35,209
നാണമില്ലാത്തത് ഒരു ചീത്ത വാക്കാണോ?
- ഇല്ല.

1059
01:04:35,668 --> 01:04:36,878
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.

1060
01:04:47,013 --> 01:04:48,723
ഹലോ.
- താര ശർമ്മ സംസാരിക്കുന്നു.

1061
01:04:49,390 --> 01:04:50,933
ഞാൻ ചണ്ഡീഗഢിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1062
01:04:51,809 --> 01:04:53,728
വീട്ടിൽ വരാമോ
നാളെ 11 മണിക്ക്?

1063
01:04:56,522 --> 01:04:57,565
ബാബ്ലി.

1064
01:04:58,983 --> 01:04:59,984
ഹലോ.

1065
01:05:00,943 --> 01:05:02,278
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1066
01:05:02,612 --> 01:05:03,946
ഹേ, സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി!

1067
01:05:14,791 --> 01:05:15,875
ഹായ്.

1068
01:05:40,650 --> 01:05:42,902
ഈ തുറന്ന ജീപ്പിൽ ആണോ നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?
- അതെ.

1069
01:05:43,403 --> 01:05:44,737
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1070
01:05:45,279 --> 01:05:46,697
മാറിമാറി.

1071
01:05:52,453 --> 01:05:53,746
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1072
01:05:54,163 --> 01:05:57,291
അല്ല, അത് എൻ്റെ നിലവാരത്തിന് താഴെയാണ്.

1073
01:06:03,881 --> 01:06:06,384
ഹലോ, അമ്മായി.
- മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1074
01:06:08,636 --> 01:06:10,680
നിനക്കായ്.
- നന്ദി.

1075
01:06:11,472 --> 01:06:14,350
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, പോകൂ.

1076
01:06:46,007 --> 01:06:47,383
ലോലിപോപ്പ്?

1077
01:06:50,178 --> 01:06:51,929
എടുത്തോളൂ. ഇത് വിരസത വിരുദ്ധമാണ്.

1078
01:06:57,185 --> 01:06:58,394
നോക്കൂ, ബാബ്ലി.

1079
01:06:59,103 --> 01:07:01,522
നീ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയില്ല.

1080
01:07:02,607 --> 01:07:04,567
എങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം.

1081
01:07:04,984 --> 01:07:06,277
നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?
- അതെ.

1082
01:07:06,819 --> 01:07:08,237
എന്ത് കൊടുക്കാം...

1083
01:07:08,529 --> 01:07:10,740
...എന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരൻ?

1084
01:07:11,157 --> 01:07:12,575
ഒരു ഇറുകിയ അടി.

1085
01:07:14,118 --> 01:07:15,119
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1086
01:07:15,369 --> 01:07:16,704
ഞാൻ നിങ്ങളെ വഞ്ചിക്കില്ല.

1087
01:07:17,038 --> 01:07:18,206
നീ എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്.

1088
01:07:18,915 --> 01:07:20,917
നീ എപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ വരും?

1089
01:07:21,459 --> 01:07:24,921
നിങ്ങളുടെ ഉയരം അറിയാമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1090
01:07:25,379 --> 01:07:27,089
എനിക്ക് നല്ല ജോലിയുണ്ട്. ഞാൻ യാചിക്കുന്നില്ല.

1091
01:07:27,632 --> 01:07:28,841
മെക്കാനിക്ക്.

1092
01:07:29,342 --> 01:07:31,886
മെക്കാനിക്കുകൾ ഡോക്ടർമാരാണ്.

1093
01:07:32,345 --> 01:07:33,596
കാറുകളുടെ ഡോക്ടർമാർ.

1094
01:07:33,596 --> 01:07:35,640
രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
മന്ത്രിമാർ, സിനിമാതാരങ്ങൾ, വ്യവസായികൾ.

1095
01:07:35,890 --> 01:07:37,475
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും കാർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1096
01:07:37,934 --> 01:07:39,602
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഗ്ലാസ് ഓഫീസ്.

1097
01:07:39,769 --> 01:07:40,895
അതുകൊണ്ട്?

1098
01:07:41,437 --> 01:07:43,814
പ്രശസ്തിയും ഇല്ല.
- ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

1099
01:07:44,565 --> 01:07:47,026
എൻ്റെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

1100
01:07:47,485 --> 01:07:49,028
ധൈര്യവും കഴിവും.

1101
01:07:49,612 --> 01:07:50,613
എനിക്ക് രണ്ടും ഉണ്ട്.

1102
01:07:50,863 --> 01:07:52,490
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്,
നീ അല്ലേ?

1103
01:07:54,700 --> 01:07:55,993
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിയെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

1104
01:07:59,038 --> 01:08:00,206
നന്നായി.

1105
01:08:01,082 --> 01:08:02,291
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1106
01:08:02,667 --> 01:08:05,336
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറ്റും.

1107
01:08:06,212 --> 01:08:07,797
അപ്പോൾ, ചെയ്യുമോ?

1108
01:08:08,506 --> 01:08:09,840
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1109
01:08:10,341 --> 01:08:11,342
നാണംകെട്ടവൻ.

1110
01:08:15,555 --> 01:08:20,434
"നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി പ്രിയേ.."

1111
01:08:22,228 --> 01:08:27,066
"ആ സ്നേഹം ഭ്രാന്താണ്."

1112
01:08:34,865 --> 01:08:35,658
താര.

1113
01:08:53,050 --> 01:08:54,260
എന്ത്..

1114
01:08:57,597 --> 01:08:58,681
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1115
01:08:59,223 --> 01:09:00,391
നിന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

1116
01:09:00,808 --> 01:09:01,601
എന്തുകൊണ്ട്?

1117
01:09:01,892 --> 01:09:03,644
രാവിലെ മുതൽ ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു..

1118
01:09:03,894 --> 01:09:05,521
...നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
സുഖമായി കൂർക്കം വലി.

1119
01:09:06,689 --> 01:09:08,357
വരിക. സീറ്റുകൾ മാറ്റുക.

1120
01:09:27,335 --> 01:09:28,419
നിനക്ക് ഉറക്കമായിരുന്നു, അല്ലേ?

1121
01:09:28,753 --> 01:09:29,712
ഇനിയില്ല.

1122
01:09:30,171 --> 01:09:31,047
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

1123
01:09:31,380 --> 01:09:32,590
അവിടെയാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

1124
01:09:33,883 --> 01:09:34,967
എന്തൊരു കാഴ്ച.

1125
01:09:37,136 --> 01:09:42,433
തേൻ നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
രക്തമല്ല.

1126
01:09:47,188 --> 01:09:48,814
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

1127
01:09:50,358 --> 01:09:52,777
കാ...ഷു പോലെ!

1128
01:09:54,487 --> 01:09:57,365
അവിടെ കാണാൻ അനുമതി കിട്ടി.

1129
01:09:58,115 --> 01:10:00,576
നിങ്ങളുടെ പേര് 'നാണമില്ലാത്തത്' ആയിരിക്കണം.
- ചെയ്തു.

1130
01:10:01,410 --> 01:10:03,663
നിങ്ങളാണ് താര ശർമ്മ,
ഞാൻ ബാബ്ലി ബേഷറാം.

1131
01:10:04,038 --> 01:10:04,747
നല്ലത്.

1132
01:10:05,247 --> 01:10:08,084
എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും..

1133
01:10:08,084 --> 01:10:10,503
... ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് എടുക്കണം.

1134
01:10:12,588 --> 01:10:14,340
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു ശർമ്മയാണ്.

1135
01:10:15,591 --> 01:10:17,093
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ 'ബേഷാരം' ആകും.

1136
01:10:18,928 --> 01:10:20,179
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ധരിക്കുക.

1137
01:10:20,554 --> 01:10:22,556
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ ഈ കാർ തകർക്കും.

1138
01:11:08,602 --> 01:11:14,692
"ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ?"

1139
01:11:15,818 --> 01:11:22,783
"ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ...അതോ എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കണോ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"

1140
01:11:23,033 --> 01:11:26,287
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ നിസ്സഹായമാണ്."

1141
01:11:26,579 --> 01:11:28,706
"ഇത് നാണംകെട്ടതാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല."

1142
01:11:28,873 --> 01:11:30,040
"ഇത് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല."

1143
01:11:30,291 --> 01:11:35,504
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു."

1144
01:11:35,671 --> 01:11:41,635
"ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?"

1145
01:11:42,678 --> 01:11:48,768
"ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ?"

1146
01:11:50,102 --> 01:11:56,525
"ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ...അതോ എന്നിൽ തന്നെ സൂക്ഷിക്കണോ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"

1147
01:11:56,901 --> 01:12:00,654
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വളരെ നിസ്സഹായമാണ്."

1148
01:12:00,905 --> 01:12:02,782
"ഇത് നാണംകെട്ടതാണ്, ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല."

1149
01:12:02,782 --> 01:12:04,283
"ഇത് ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല."

1150
01:12:04,617 --> 01:12:09,747
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു."

1151
01:12:09,997 --> 01:12:15,920
"ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?"

1152
01:12:39,568 --> 01:12:46,534
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ
ഹൃദയം...എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണോ?"

1153
01:12:46,867 --> 01:12:53,040
"മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ട്
കാത്തിരിക്കുന്നു... വരിയിൽ."

1154
01:12:53,332 --> 01:12:57,002
"എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം നിർത്താൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല."

1155
01:12:57,211 --> 01:13:00,214
"ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല."

1156
01:13:00,506 --> 01:13:04,176
"നിങ്ങൾ ഇത് പൂർണ്ണമായും തറച്ചതാണ്."

1157
01:13:04,176 --> 01:13:07,388
"പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക."

1158
01:13:07,680 --> 01:13:11,433
"പുതിയ എന്തെങ്കിലും പറയൂ."

1159
01:13:12,434 --> 01:13:16,564
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു."

1160
01:13:16,814 --> 01:13:21,485
"ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?"

1161
01:13:21,777 --> 01:13:25,322
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു."

1162
01:13:25,614 --> 01:13:29,910
"ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?"

1163
01:13:47,595 --> 01:13:48,345
താര.

1164
01:13:48,345 --> 01:13:49,221
താരാ, നിൻ്റെ കാർ.

1165
01:13:49,221 --> 01:13:50,097
നിങ്ങളുടെ കാർ.

1166
01:13:51,599 --> 01:13:53,267
അത് എൻ്റേതല്ല.
എൻ്റെ ഡൽഹി നമ്പർ പ്ലേറ്റ്.

1167
01:13:53,267 --> 01:13:55,144
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് മാറ്റി.
വണ്ടി നിർത്തൂ.

1168
01:13:55,352 --> 01:13:56,145
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1169
01:13:56,395 --> 01:13:57,771
ഞാൻ നമ്പർ മാറ്റി, എനിക്കറിയില്ലേ?

1170
01:13:58,063 --> 01:13:58,898
വണ്ടി നിർത്തൂ.

1171
01:14:00,733 --> 01:14:03,444
എന്ത്..
താര, നിയന്ത്രണം.

1172
01:14:09,742 --> 01:14:10,951
നീ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചോ?

1173
01:14:32,514 --> 01:14:34,934
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കിടക്ക പങ്കിടുന്നു.

1174
01:14:35,684 --> 01:14:37,728
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
- വിയർക്കേണ്ടതില്ല.

1175
01:14:38,270 --> 01:14:39,647
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

1176
01:14:39,939 --> 01:14:41,148
എൻ്റെ മുറി വേറെയാണ്.

1177
01:14:42,816 --> 01:14:44,026
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, ബാബ്ലി.

1178
01:14:45,027 --> 01:14:46,612
എത്ര കാറുകളുണ്ട്
നീ ഇതുവരെ മോഷ്ടിച്ചോ?

1179
01:14:48,906 --> 01:14:50,532
സത്യസന്ധത നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം, മാഡം.

1180
01:14:50,783 --> 01:14:52,451
അത് എന്നോട് ചെയ്യുന്നു. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1181
01:14:53,410 --> 01:14:55,454
ഇല്ല. നിനക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

1182
01:14:57,706 --> 01:15:01,418
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജയില്ലാത്തവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1183
01:15:01,585 --> 01:15:03,671
ബാബ്ലി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- ഞാനും ഗൗരവത്തിലാണ്, താര.

1184
01:15:04,338 --> 01:15:06,006
എനിക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടാൻ നീ ആരാണ്?

1185
01:15:06,840 --> 01:15:08,467
കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം..

1186
01:15:08,467 --> 01:15:09,426
...ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് കോളേജിൽ പഠിച്ചു..

1187
01:15:09,426 --> 01:15:10,427
...നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1188
01:15:11,136 --> 01:15:15,891
അറിഞ്ഞിട്ട് എന്ത് കാര്യം,
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു, എന്തുകൊണ്ട്?

1189
01:15:16,892 --> 01:15:20,145
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
ശരിയും തെറ്റും പറയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1190
01:15:20,896 --> 01:15:23,482
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കുടുംബം.

1191
01:15:23,774 --> 01:15:25,025
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഭക്ഷണം സമ്പാദിക്കുന്നതിന് ചെയ്യണോ?

1192
01:15:26,318 --> 01:15:27,444
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അവകാശമില്ലേ?

1193
01:15:27,987 --> 01:15:29,571
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മോഷണത്തിലേക്ക് തിരിയുകയായിരുന്നു.

1194
01:15:33,575 --> 01:15:34,827
നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു അത്.

1195
01:15:36,829 --> 01:15:38,205
പക്ഷേ, പണക്കാരനാകാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാനത് ചെയ്തത്.

1196
01:15:38,580 --> 01:15:40,833
ഞാൻ കാറുകൾ മാത്രം മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ വിശപ്പ് ശമിപ്പിക്കാൻ.

1197
01:15:41,959 --> 01:15:44,586
എൻ്റേതും എന്നെപ്പോലെയുള്ള അനാഥരും..

1198
01:15:44,795 --> 01:15:48,090
...ആരുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവരെ മരിക്കാൻ വിടുന്നു.

1199
01:15:49,258 --> 01:15:50,884
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നിയത് ഞാൻ ചെയ്തു.

1200
01:15:56,140 --> 01:15:58,058
ഒന്നിനും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും തെറ്റായ പ്രവൃത്തിയെ ന്യായീകരിക്കുക.

1201
01:15:59,852 --> 01:16:03,147
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1202
01:16:07,359 --> 01:16:09,153
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അകത്തായിരിക്കുന്നത്
നിന്നോട് പ്രണയം, താര.

1203
01:16:11,697 --> 01:16:14,074
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ശരിയായ പാത കാണിച്ചുതരുന്നു.

1204
01:16:17,327 --> 01:16:18,746
നിനക്കായി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1205
01:16:18,912 --> 01:16:20,330
ഒരു വംശജനായ മനുഷ്യനായി മാറുക.

1206
01:16:25,461 --> 01:16:26,462
എനിക്കൊരു അവസരം തരുമോ?

1207
01:16:49,276 --> 01:16:53,864
"എല്ലാ സന്തോഷവും എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.."

1208
01:16:53,864 --> 01:16:57,034
"..ഇപ്പോൾ അപൂർണ്ണമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?"

1209
01:16:58,827 --> 01:16:59,661
ഹായ്.

1210
01:16:59,661 --> 01:17:06,960
"എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നീ കാണാതെ പോയോ?"

1211
01:17:08,045 --> 01:17:08,921
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1212
01:17:08,921 --> 01:17:13,300
"അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു."

1213
01:17:13,884 --> 01:17:19,389
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തൊട്ടു,
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ."

1214
01:17:19,681 --> 01:17:23,060
"അത് നീയാണ്. നീ മാത്രം."

1215
01:17:23,560 --> 01:17:24,436
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1216
01:17:25,312 --> 01:17:27,773
നിനക്കായി എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മാറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയും.

1217
01:17:28,107 --> 01:17:30,567
"അത് നീയാണ്. നീ മാത്രം."

1218
01:17:41,703 --> 01:17:46,959
"ഞാൻ വിചാരിച്ചത് സങ്കടമാണ്,
ഇപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നുന്നു."

1219
01:17:46,959 --> 01:17:50,337
അവൻ വികൃതിയാണ്, പക്ഷേ മനസ്സിൽ നല്ലവനാണ്.

1220
01:17:50,629 --> 01:17:57,719
"നീ പറയണമായിരുന്നു,
കാരണം എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

1221
01:17:59,471 --> 01:18:04,059
"അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു."

1222
01:18:04,268 --> 01:18:09,773
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തൊട്ടു,
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ."

1223
01:18:10,065 --> 01:18:14,319
"അത് നീയാണ്. നീ മാത്രം."

1224
01:18:14,862 --> 01:18:21,285
"അത് നീയാണ്. നീ മാത്രം."

1225
01:19:01,033 --> 01:19:05,537
"വരൂ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക."

1226
01:19:05,913 --> 01:19:10,584
"നമുക്ക് ഈ ദൂരം മായ്ക്കാം."

1227
01:19:11,126 --> 01:19:16,048
"ഇനി എന്നെ കൊതിപ്പിക്കരുത്."

1228
01:19:16,381 --> 01:19:20,844
"അയ്യോ നാണമില്ലേ, ലജ്ജിക്കരുത്."

1229
01:19:21,053 --> 01:19:25,015
"എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്കായി വീണു."

1230
01:19:25,265 --> 01:19:27,726
"പ്രിയപ്പെട്ടവൾ."

1231
01:19:27,726 --> 01:19:30,020
"പ്രിയപ്പെട്ടവൾ."

1232
01:19:30,229 --> 01:19:36,068
"നീ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തൊട്ടു,
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ."

1233
01:19:36,068 --> 01:19:41,406
"അത് നിങ്ങളാണ്. നീ മാത്രം."

1234
01:19:56,129 --> 01:19:57,047
ഭീം സിംഗ് ചന്ദേൽ.

1235
01:19:57,422 --> 01:19:58,799
ചണ്ഡീഗഢിലെ പണം
വെളുപ്പിക്കൽ മാഫിയ രാജാവ്.

1236
01:20:06,765 --> 01:20:08,016
അവൻ ഒരു ശക്തനാണ്.

1237
01:20:15,691 --> 01:20:19,069
നീയും മോഷ്ടിക്കും
എൻ്റെ കാർ തിരികെ ഈ സ്യൂട്ട് ധരിച്ചോ?

1238
01:20:19,444 --> 01:20:21,863
വിജയിച്ച എല്ലാ കള്ളന്മാരും
ലോകത്ത് ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുക.

1239
01:20:23,865 --> 01:20:25,450
പിടിക്കപ്പെടാത്തവർ.

1240
01:20:29,496 --> 01:20:30,998
ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1241
01:20:34,293 --> 01:20:36,378
ചില കാര്യങ്ങൾ കൂടുതലാണ്
വസ്ത്രങ്ങളേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

1242
01:20:39,214 --> 01:20:40,465
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

1243
01:20:45,387 --> 01:20:46,263
ബാബ്ലി.

1244
01:20:48,765 --> 01:20:50,017
തിരിച്ചു വരുമോ?

1245
01:20:53,562 --> 01:20:54,771
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

1246
01:21:12,998 --> 01:21:13,832
ഹലോ.

1247
01:21:14,583 --> 01:21:15,542
എങ്ങോട്ട്?

1248
01:21:17,044 --> 01:21:18,128
ചന്ദൽ സാർ.

1249
01:21:19,212 --> 01:21:21,298
മന്ത്രി ഒരു പാഴ്സൽ അയച്ചു.

1250
01:21:25,302 --> 01:21:26,762
അവിടെ ഓഫീസിൽ.

1251
01:22:00,379 --> 01:22:01,505
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1252
01:22:09,012 --> 01:22:10,097
ഹേയ്. അവനെ പിടിക്കൂ!

1253
01:22:10,680 --> 01:22:12,182
എന്തിനാ നീ..

1254
01:22:44,798 --> 01:22:47,426
ഹേയ്! ഇറങ്ങു നീ..

1255
01:23:12,284 --> 01:23:14,244
റാസ്കലിനെ പിടിക്കുക.

1256
01:24:17,807 --> 01:24:18,808
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1257
01:24:19,226 --> 01:24:22,062
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1258
01:24:32,030 --> 01:24:33,365
പോകൂ, റാംബോ.

1259
01:25:44,352 --> 01:25:47,022
ഹേയ്! ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

1260
01:25:49,691 --> 01:25:55,155
ചാർജ് ചെയ്യുക..

1261
01:27:08,687 --> 01:27:09,604
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1262
01:27:09,896 --> 01:27:11,690
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അവന് വെറുതെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1263
01:27:12,190 --> 01:27:13,149
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

1264
01:27:13,483 --> 01:27:14,484
നോക്കൂ.

1265
01:27:27,706 --> 01:27:29,749
പതുക്കെ. പതുക്കെ.

1266
01:27:30,375 --> 01:27:31,501
ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1267
01:27:31,960 --> 01:27:33,336
ജെയിംസ് ബോണ്ട് ആകുന്നത് നിർത്തുക.

1268
01:27:33,712 --> 01:27:35,088
ഞാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നില്ല..

1269
01:27:35,255 --> 01:27:36,840
...നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികൾ ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ.

1270
01:27:37,173 --> 01:27:39,801
അവനെപ്പോലെയുള്ള നായ്ക്കളെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1271
01:27:40,552 --> 01:27:41,845
ജെയിംസ് ബോണ്ട് എപ്പോഴും അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1272
01:27:42,345 --> 01:27:44,264
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒളിച്ചോടില്ല.

1273
01:27:44,764 --> 01:27:47,726
ഹലോ, മാഡം.
ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണ്, കശാപ്പുകാരനല്ല.

1274
01:27:48,435 --> 01:27:49,978
നായ്ക്കൾക്കും ആത്മാവുണ്ട്.

1275
01:27:50,729 --> 01:27:54,232
എന്തായാലും,
നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പോയി.

1276
01:27:58,737 --> 01:27:59,821
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1277
01:28:03,158 --> 01:28:04,325
നോക്കൂ, ബാബ്ലി.

1278
01:28:05,368 --> 01:28:08,288
നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല
കാർ ലഭിക്കുന്നതിനുള്ള ഈ അപകടസാധ്യത.

1279
01:28:11,750 --> 01:28:13,793
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ..

1280
01:28:14,461 --> 01:28:15,378
അപ്പോൾ?

1281
01:28:24,095 --> 01:28:25,096
ആത്മഹത്യ റദ്ദാക്കുക.

1282
01:28:32,312 --> 01:28:33,730
അധികം പണിയില്ല..

1283
01:28:33,730 --> 01:28:35,440
..പക്ഷെ എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഉള്ളിൽ നിന്ന് വൃത്തിയാക്കുക.

1284
01:28:35,815 --> 01:28:36,900
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1285
01:28:37,358 --> 01:28:39,027
വൈകുന്നേരത്തോടെ കാർ ഡെലിവർ ചെയ്യുക.
- അതെ.

1286
01:28:39,277 --> 01:28:41,863
ബോസ് വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
- നന്നായി. അത് ചെയ്യപ്പെടും.

1287
01:28:42,822 --> 01:28:44,657
ജോഗി. അവനു താക്കോൽ കൊടുക്കുക.

1288
01:28:45,909 --> 01:28:46,868
നന്ദി.

1289
01:28:47,327 --> 01:28:48,453
നമുക്ക് പോകാം.

1290
01:28:56,669 --> 01:29:00,089
ഹലോ.
- ഭുരെ, ബിസിനസ്സ് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1291
01:29:00,840 --> 01:29:02,133
നിങ്ങൾ വിലയേറിയ കാറുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1292
01:29:02,675 --> 01:29:04,052
ബാബ്ലി, നീ എവിടെയാണ്?

1293
01:29:04,302 --> 01:29:05,637
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നോക്കണ്ട.

1294
01:29:06,179 --> 01:29:09,265
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ദിശയിലേക്ക് നോക്കുക,
നേരായ.

1295
01:29:11,017 --> 01:29:12,477
ബാബ്ലി.
- അതെ.

1296
01:29:18,024 --> 01:29:20,235
ഞാൻ കാർ തിരികെ എടുക്കുകയാണ്.

1297
01:29:20,693 --> 01:29:22,737
നമുക്ക് ഇത് എളുപ്പമുള്ള രീതിയിൽ ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കിൽ..

1298
01:29:23,196 --> 01:29:24,280
എന്ത്..

1299
01:29:24,697 --> 01:29:27,575
അതിനുള്ള സ്ഥലമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലെ അക്രമം.

1300
01:29:27,867 --> 01:29:29,661
ഇത് സമാധാനപരമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1301
01:29:29,869 --> 01:29:31,621
പിന്നെ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരുവിധത്തിലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

1302
01:29:31,955 --> 01:29:33,414
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1303
01:29:33,790 --> 01:29:36,918
ഈ കാർ തന്നാൽ
ചന്ദേൽ എന്നെ കൊല്ലും.

1304
01:29:38,127 --> 01:29:41,172
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1305
01:29:41,548 --> 01:29:42,465
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1306
01:29:42,674 --> 01:29:44,342
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് നൽകുന്നു.

1307
01:29:44,676 --> 01:29:47,804
ഞാനാണ്... കോഴി
നിങ്ങൾക്കായി പൊൻമുട്ടകൾ ഇടുന്നു.

1308
01:29:50,306 --> 01:29:52,267
ചത്ത കോഴിയാണ് കൂടുതൽ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ലാഭകരമാണ്.

1309
01:29:52,684 --> 01:29:53,726
എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിക്കുക?
- എങ്ങനെ?

1310
01:29:54,310 --> 01:29:55,854
ജീവനുള്ള കോഴി, രൂപ. 100..

1311
01:29:56,354 --> 01:29:57,939
പിന്നെ 'തന്തൂരി' ചിക്കൻ..
- 300.

1312
01:29:58,690 --> 01:29:59,107
അപ്പോൾ?

1313
01:29:59,983 --> 01:30:01,442
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1314
01:30:01,776 --> 01:30:06,489
ബ്രോ. നീയാണ് വറചട്ടി,
ചന്ദേലിൻ്റെ തീയും.

1315
01:30:06,948 --> 01:30:09,075
നോക്കൂ, കാറാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു..

1316
01:30:09,367 --> 01:30:11,661
...അപ്പോൾ ചന്ദേൽ എന്നെ ക്രൂരമായി കൊല്ലും.

1317
01:30:12,579 --> 01:30:13,663
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1318
01:30:14,038 --> 01:30:15,790
എനിക്ക് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്.

1319
01:30:16,291 --> 01:30:17,083
അവർ അനാഥരാകും.

1320
01:30:17,625 --> 01:30:19,460
അവർ ആദ്യം വളരട്ടെ.

1321
01:30:21,671 --> 01:30:22,881
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1322
01:30:23,715 --> 01:30:24,799
ഞാൻ കാർ മോഷ്ടിച്ചാൽ
വേറെ എവിടെ നിന്നോ..

1323
01:30:24,799 --> 01:30:25,967
...ഇനിയും പ്രശ്നമാകുമോ?
- എന്ത്?

1324
01:30:26,426 --> 01:30:27,886
ഞാൻ കാർ മോഷ്ടിച്ചാൽ
വേറെ എവിടെ നിന്നോ..

1325
01:30:27,886 --> 01:30:30,805
...ഇനിയും പ്രശ്നമാകുമോ?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1326
01:30:31,306 --> 01:30:34,392
ഞാൻ കാർ ചന്ദേലിനു തിരികെ നൽകട്ടെ.

1327
01:30:34,893 --> 01:30:37,228
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്.

1328
01:30:38,938 --> 01:30:41,608
നന്നായി. എന്നെ ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് കീ ആക്കുക.

1329
01:30:42,066 --> 01:30:43,484
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അനാഥരാകില്ല.

1330
01:30:43,902 --> 01:30:45,945
നന്ദി.
- പോയ് തുലയൂ.

1331
01:30:47,739 --> 01:30:49,574
അതാണ് എൻ്റെ ജീപ്പിൻ്റെ താക്കോൽ.

1332
01:30:51,117 --> 01:30:52,869
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, പക്ഷേ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
- ശരി.

1333
01:30:53,202 --> 01:30:55,496
അത് നന്നാക്കി ഡൽഹിയിൽ എത്തിക്കൂ.
- ശരി.

1334
01:30:56,164 --> 01:30:57,123
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ തീർക്കാം.

1335
01:31:01,085 --> 01:31:02,712
സർ, ഞാൻ വണ്ടി നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1336
01:31:03,004 --> 01:31:05,006
വിൻഡ്‌സ്‌ക്രീനിൻ്റെ ഒറിജിനൽ.

1337
01:31:05,465 --> 01:31:06,591
സർ, താക്കോൽ.

1338
01:31:11,596 --> 01:31:12,555
അവർ വരുന്നു.

1339
01:31:12,555 --> 01:31:13,389
വരിക.

1340
01:31:33,743 --> 01:31:35,495
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ.

1341
01:31:35,787 --> 01:31:37,121
ശരി.

1342
01:31:38,373 --> 01:31:41,459
ഞങ്ങൾ കാർ ജാക്ക് ചെയ്യും
ആ ഓവ് നീങ്ങിയ ഉടൻ.

1343
01:31:42,835 --> 01:31:44,837
അവൻ വഴങ്ങില്ല, നമ്മൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കണം.

1344
01:31:54,514 --> 01:31:55,473
ഹായ്.

1345
01:31:55,473 --> 01:31:57,600
നീ ടിമ്മി അല്ലേ?

1346
01:31:58,726 --> 01:32:00,436
മിസ്റ്റർ ചന്ദേലിൻ്റെ വലംകൈ.

1347
01:32:02,355 --> 01:32:05,149
ഞാൻ കേട്ടത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ.

1348
01:32:05,566 --> 01:32:06,651
എന്തുവേണം?

1349
01:32:08,236 --> 01:32:10,613
ഒരു സുന്ദരി എന്ത് ചെയ്യുന്നു..

1350
01:32:10,613 --> 01:32:13,408
...നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സുന്ദരനെ വേണോ?

1351
01:32:14,200 --> 01:32:15,118
എന്ത്?

1352
01:32:16,703 --> 01:32:17,954
സംരക്ഷണം, ടോമി.

1353
01:32:18,579 --> 01:32:19,455
സംരക്ഷണം.

1354
01:32:26,963 --> 01:32:28,423
നിനക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി ആ ശക്തി?

1355
01:32:28,423 --> 01:32:29,340
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1356
01:32:30,091 --> 01:32:31,300
അത് ഉപകാരപ്പെടും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.

1357
01:32:31,551 --> 01:32:33,052
മിണ്ടാതിരിക്കുക! കാർ തുറക്കൂ.

1358
01:32:46,607 --> 01:32:47,525
അതെ!

1359
01:32:48,484 --> 01:32:49,444
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1360
01:32:50,194 --> 01:32:52,321
ഞെട്ടിപ്പോയി.
- അത് കുഴപ്പമില്ല.

1361
01:32:53,156 --> 01:32:54,323
ഇന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

1362
01:32:54,991 --> 01:32:55,908
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോക്ക് നൽകാൻ കഴിയും.

1363
01:32:56,159 --> 01:32:57,744
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
- എന്ത്?

1364
01:32:58,202 --> 01:32:59,370
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്ത കാര്യം.

1365
01:32:59,912 --> 01:33:01,873
വളരെ പരിചിതമായി തോന്നി. ദയവായി.

1366
01:33:09,130 --> 01:33:10,173
പഞ്ചർ.

1367
01:33:11,049 --> 01:33:11,924
എന്ത്..

1368
01:33:25,980 --> 01:33:27,065
താര.

1369
01:33:31,778 --> 01:33:32,445
ഭുരാ!

1370
01:33:32,737 --> 01:33:33,696
ഭുരാ!

1371
01:33:35,656 --> 01:33:37,742
സർ, നിങ്ങൾ. ഒരു സ്കൂട്ടറിൽ?

1372
01:33:50,797 --> 01:33:52,131
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1373
01:33:52,799 --> 01:33:54,300
ടയർ മാറ്റി, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1374
01:33:54,509 --> 01:33:56,094
നേരെ ഡൽഹിയിലേക്ക്.

1375
01:33:56,886 --> 01:33:58,930
പിന്നെ പണമോ?
- ഇത് കള്ളപ്പണമാണ്.

1376
01:33:59,514 --> 01:34:00,598
ഇപ്പോൾ അവർ നമ്മുടേതാണ്.

1377
01:34:01,474 --> 01:34:02,725
നമുക്ക് അത് അനാഥാലയത്തിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാം.

1378
01:34:03,392 --> 01:34:04,685
വീണ്ടും കള്ളനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

1379
01:34:05,770 --> 01:34:07,230
ഹേയ് ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.

1380
01:34:07,980 --> 01:34:09,148
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹമാണ്.

1381
01:34:09,941 --> 01:34:10,858
ഇതൊരു വിവാഹ സമ്മാനമായി കരുതുക.

1382
01:34:11,317 --> 01:34:13,277
അവസരങ്ങൾ തേടി അലയരുത്..

1383
01:34:13,277 --> 01:34:14,278
... ഒരു താഴ്ന്ന മനുഷ്യനെ പോലെ. ഇത് നേടുക.

1384
01:34:14,487 --> 01:34:15,404
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

1385
01:34:15,696 --> 01:34:16,656
ഞങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞുകളയും.
- ഇല്ല!

1386
01:34:18,616 --> 01:34:20,326
ഞങ്ങൾ അത് പോലീസിൽ എത്തിക്കും.
- വളരെ നല്ലത്.

1387
01:34:21,619 --> 01:34:23,955
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രി.

1388
01:34:24,580 --> 01:34:26,332
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കുക.

1389
01:34:26,958 --> 01:34:29,001
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധതയുടെ മണമുണ്ട്.

1390
01:34:32,296 --> 01:34:34,340
എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക.

1391
01:34:34,674 --> 01:34:35,842
റാസ്കൽ.

1392
01:34:36,217 --> 01:34:36,884
എഴുന്നേൽക്കുക.

1393
01:34:37,135 --> 01:34:38,302
ഒന്നു കൂടി.

1394
01:34:40,471 --> 01:34:42,223
എൻ്റെ പണം എവിടെ, ഭുരാ?

1395
01:34:42,974 --> 01:34:46,435
സാർ, എന്ത് പൈസ?

1396
01:34:46,894 --> 01:34:48,813
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1397
01:34:51,023 --> 01:34:53,025
ഇല്ല, ഇല്ല..

1398
01:34:58,990 --> 01:35:01,325
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിറ്റ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

1399
01:35:01,659 --> 01:35:03,202
എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1400
01:35:03,536 --> 01:35:04,579
കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

1401
01:35:04,996 --> 01:35:07,081
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1402
01:35:08,249 --> 01:35:09,250
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

1403
01:35:09,667 --> 01:35:10,918
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1404
01:35:11,252 --> 01:35:13,546
അത് മോഷ്ടിച്ച കാറായിരുന്നു,
അത് വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

1405
01:35:14,380 --> 01:35:18,384
പക്ഷേ പണമുണ്ടായിരുന്നു
കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ.

1406
01:35:19,218 --> 01:35:20,970
പണം എവിടെ, ഭുരാ?

1407
01:35:30,313 --> 01:35:31,814
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല സാർ.

1408
01:35:32,106 --> 01:35:34,734
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1409
01:35:40,489 --> 01:35:42,158
ഭുര.

1410
01:35:44,076 --> 01:35:46,370
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

1411
01:35:47,163 --> 01:35:48,289
കാർ മോഷ്ടിച്ച നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ..

1412
01:35:48,497 --> 01:35:53,502
...അവർ അത്ര വിഡ്ഢികളായിരുന്നു
സ്കൂട്ടർ പുറകിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1413
01:35:54,295 --> 01:35:55,796
ഞാൻ RTO യെ വിളിച്ചു.

1414
01:35:56,088 --> 01:35:58,382
സ്കൂട്ടർ ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?
- WHO?

1415
01:35:58,633 --> 01:35:59,634
മോഷ്ടിച്ചതാണ്.

1416
01:36:02,887 --> 01:36:06,098
പിന്നെ... ഒന്നേ ഉള്ളൂ
നഗരത്തിലെ മോഷ്ടിച്ച കാർ ഡീലർ.

1417
01:36:07,308 --> 01:36:08,226
നീ!

1418
01:36:09,518 --> 01:36:10,478
ഇപ്പോൾ..

1419
01:36:24,075 --> 01:36:27,119
ഹലോ.
- ഭുര. ബാബ്ലി സംസാരിക്കുന്നു.

1420
01:36:27,536 --> 01:36:28,621
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1421
01:36:29,372 --> 01:36:31,457
അതെ. നീ എവിടെയാണ്, ബാബ്ലി?

1422
01:36:31,666 --> 01:36:32,792
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

1423
01:36:33,084 --> 01:36:34,961
ഞാൻ കാർ കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1424
01:36:35,378 --> 01:36:37,004
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹവും നൽകുക.

1425
01:36:37,630 --> 01:36:38,798
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1426
01:36:40,216 --> 01:36:41,425
എങ്ങനെ? എങ്ങനെ? എങ്ങനെ?

1427
01:36:41,676 --> 01:36:43,803
നിറച്ച ഒരു ബാഗ് ഞാൻ കണ്ടു
കാറിൽ നോട്ടുകളുമായി.

1428
01:36:44,095 --> 01:36:45,554
ഇത് നിങ്ങളുടെ റിട്ടേൺ ഗിഫ്റ്റായി പരിഗണിക്കുക.

1429
01:36:47,848 --> 01:36:49,725
മടങ്ങിവരിക.

1430
01:36:51,018 --> 01:36:53,145
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ റിവേഴ്സ് ഗിയർ ഒന്നുമില്ല.

1431
01:36:53,145 --> 01:36:55,773
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ പോയാൽ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകില്ല.

1432
01:36:56,065 --> 01:36:57,566
പണം വേണമെങ്കിൽ ഡൽഹിയിലേക്ക് വരൂ.

1433
01:36:57,942 --> 01:36:59,610
പിന്നെ കേൾക്കൂ, വേഗം വരൂ.

1434
01:37:00,152 --> 01:37:02,822
ബാഗ് ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്.
- ബാബ്ലി..

1435
01:37:03,739 --> 01:37:04,824
ഹലോ.

1436
01:37:05,283 --> 01:37:06,492
നെറ്റ്‌വർക്കിന് പുറത്താണ്.

1437
01:37:17,628 --> 01:37:20,506
"പ്രിയേ, ആ കണ്ണട ഊരി."

1438
01:37:20,673 --> 01:37:23,342
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്ക്."

1439
01:37:23,968 --> 01:37:26,721
"പ്രിയേ, ആ കണ്ണട ഊരി."

1440
01:37:27,096 --> 01:37:29,849
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്ക്."

1441
01:37:42,611 --> 01:37:44,155
"വരൂ...വരൂ."

1442
01:37:44,613 --> 01:37:48,451
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ
എപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലർ ആയിരിക്കുക."

1443
01:37:49,076 --> 01:37:50,494
"വരൂ...വരൂ."

1444
01:37:50,870 --> 01:37:54,749
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ
എപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലർ ആയിരിക്കുക."

1445
01:37:55,041 --> 01:37:56,751
"പോകൂ, പോകൂ."

1446
01:37:57,209 --> 01:37:58,336
"നീ പോയി നോക്ക്
സ്വയം കണ്ണാടിയിൽ."

1447
01:37:58,753 --> 01:38:01,005
"എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

1448
01:38:01,380 --> 01:38:04,342
"നീ പോയി നോക്ക്
സ്വയം കണ്ണാടിയിൽ."

1449
01:38:04,842 --> 01:38:07,345
"എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

1450
01:38:07,720 --> 01:38:10,139
"വരൂ. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ."

1451
01:38:10,681 --> 01:38:13,309
"മനോഭാവം കാണിക്കരുത്."

1452
01:38:13,809 --> 01:38:16,520
"ദൂരെ പോവുക."

1453
01:38:17,021 --> 01:38:20,107
"നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മറ്റൊരാളുമായി പരീക്ഷിക്കുക."

1454
01:38:20,566 --> 01:38:22,234
"വരൂ...വരൂ."

1455
01:38:22,526 --> 01:38:26,697
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ
എപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലർ ആയിരിക്കുക."

1456
01:38:27,156 --> 01:38:28,491
"വരൂ...വരൂ."

1457
01:38:28,866 --> 01:38:32,828
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ
എപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലർ ആയിരിക്കുക."

1458
01:38:33,037 --> 01:38:34,872
"പോകൂ, പോകൂ."

1459
01:38:35,206 --> 01:38:37,041
"നീ പോയി നോക്ക്
സ്വയം കണ്ണാടിയിൽ."

1460
01:38:37,041 --> 01:38:39,001
"എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

1461
01:38:39,335 --> 01:38:41,462
"പോകൂ, പോകൂ."

1462
01:38:41,754 --> 01:38:43,839
"നീ പോയി നോക്ക്
സ്വയം കണ്ണാടിയിൽ."

1463
01:38:43,839 --> 01:38:46,258
"എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

1464
01:39:10,950 --> 01:39:14,370
"ഹേയ് പെൺകുട്ടി, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്."

1465
01:39:14,620 --> 01:39:17,123
"നിൻ്റെ നടത്തം ഒരു ബോംബാണ്."

1466
01:39:17,289 --> 01:39:21,043
"ഹേ റോമിയോ, വഞ്ചിതരാകരുത്."

1467
01:39:21,043 --> 01:39:23,671
"എൻ്റെ നടപ്പും സ്ഫോടനാത്മകമാണ്."

1468
01:39:23,671 --> 01:39:29,969
"എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ,
ഭാഗ്യം എന്നിൽ തിളങ്ങി."

1469
01:39:29,969 --> 01:39:32,972
"പോകൂ, എൻ്റെ പിന്നാലെ വരരുത്."

1470
01:39:33,264 --> 01:39:36,642
"എന്തിനാ.. എന്തിനാ.. എന്തിനാ വിസിൽ?"

1471
01:39:36,809 --> 01:39:39,145
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു എഞ്ചിൻ പോലെ ഓടുന്നു."

1472
01:39:39,603 --> 01:39:42,690
"എന്തിനാ.. എന്തിനാ.. എന്തിനാ വിസിൽ?"

1473
01:39:43,149 --> 01:39:45,192
"എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു എഞ്ചിൻ പോലെ ഓടുന്നു."

1474
01:39:45,776 --> 01:39:47,653
"പോകൂ, പോകൂ."

1475
01:39:47,862 --> 01:39:49,280
"സിഗ്നൽ തകർക്കരുത്."

1476
01:39:49,280 --> 01:39:52,032
"ബ്രേക്ക് അടിക്കുക, അവിടെ നിർത്തുക."

1477
01:39:52,032 --> 01:39:53,659
"പോകൂ, പോകൂ."

1478
01:39:53,659 --> 01:39:54,910
"സിഗ്നൽ തകർക്കരുത്."

1479
01:39:55,077 --> 01:39:58,205
"ബ്രേക്ക് അടിക്കുക, അവിടെ നിർത്തുക."

1480
01:40:06,630 --> 01:40:11,177
"എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കൊടുമുടി എടുക്കുക."

1481
01:40:11,802 --> 01:40:14,847
"നിങ്ങളുടെ ചിത്രം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും."

1482
01:40:15,347 --> 01:40:19,310
"നിനക്ക് കൂടെ കളിക്കാം
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം."

1483
01:40:20,686 --> 01:40:24,982
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അവസാനം 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് പറയൂ."

1484
01:40:27,401 --> 01:40:30,070
"ഞാനാണ് താരം, ഇത് എൻ്റെ സിനിമയാണ്."

1485
01:40:30,571 --> 01:40:33,491
"ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു."

1486
01:40:33,491 --> 01:40:39,288
"പോകൂ,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല."

1487
01:40:39,455 --> 01:40:42,374
"നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

1488
01:40:42,666 --> 01:40:45,794
"എന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല."

1489
01:40:45,794 --> 01:40:49,131
"നഷ്ടപ്പെടൂ, എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

1490
01:40:49,131 --> 01:40:50,925
"വരൂ...വരൂ."

1491
01:40:51,133 --> 01:40:55,137
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലർ ആയിരിക്കും."

1492
01:40:55,554 --> 01:40:57,223
"വരൂ...വരൂ."

1493
01:40:57,431 --> 01:41:01,685
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ
എപ്പോഴും ഒരു ബാച്ചിലർ ആയിരിക്കുക."

1494
01:41:01,685 --> 01:41:03,729
"പോകൂ, പോകൂ."

1495
01:41:03,979 --> 01:41:07,691
"നീ തന്നെ പോയി നോക്ക്
കണ്ണാടിയിൽ.. എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

1496
01:41:07,942 --> 01:41:09,944
"പോകൂ, പോകൂ."

1497
01:41:09,944 --> 01:41:11,403
"നീ പോയി നോക്ക്
സ്വയം കണ്ണാടിയിൽ."

1498
01:41:11,695 --> 01:41:13,948
"എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

1499
01:41:14,198 --> 01:41:17,159
"വരൂ. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ."

1500
01:41:17,451 --> 01:41:20,162
"മനോഭാവം കാണിക്കരുത്."

1501
01:41:20,371 --> 01:41:21,789
"ദൂരെ പോവുക."

1502
01:41:22,122 --> 01:41:26,794
"നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മറ്റൊരാളുമായി പരീക്ഷിക്കുക."

1503
01:42:09,336 --> 01:42:11,505
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അമ്മാവൻ.

1504
01:42:11,839 --> 01:42:14,758
നിനക്ക് വയസ്സായി,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കിഡ്‌ഡി പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.

1505
01:42:18,387 --> 01:42:21,223
ഞാൻ...ഹൃദയം ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ് മകനേ.

1506
01:42:21,724 --> 01:42:23,559
നിങ്ങൾക്ക് ദേശഭക്തിഗാനം ഒന്നും അറിയില്ലേ?

1507
01:42:24,059 --> 01:42:26,270
'സാരെ ജഹാൻ സേ അച്ഛാ' പോലെ?

1508
01:42:29,064 --> 01:42:30,149
അദ്ദേഹത്തിന് 'ചിക്കിനി ചമേലി' അറിയാം.
- അതെ.

1509
01:42:30,149 --> 01:42:31,066
ശരിയാണ്. അവനെ കാണിക്കൂ.

1510
01:42:33,193 --> 01:42:34,695
ഇതാണോ അവർ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

1511
01:42:35,487 --> 01:42:36,447
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1512
01:42:36,697 --> 01:42:40,159
ദേഷ്യപ്പെടരുത് മകനേ. ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1513
01:42:41,076 --> 01:42:43,621
അവ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിക്കും
ടെലിവിഷനിൽ പഠിപ്പിക്കുക.

1514
01:42:43,996 --> 01:42:45,164
ശരിയല്ലേ വാർഡൻ?

1515
01:42:45,456 --> 01:42:46,665
ഞാനെന്തു പറയണം?

1516
01:42:46,915 --> 01:42:48,208
അത് ചട്ടമാണ്.

1517
01:42:48,959 --> 01:42:51,545
നിങ്ങൾക്ക് ബബ്ലുവിനെ ദത്തെടുക്കാം
അവൻ സമ്മതം നൽകിയാൽ മാത്രം.

1518
01:42:51,920 --> 01:42:54,715
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

1519
01:42:55,382 --> 01:42:56,508
അതെ എന്ന് പറയൂ മകനേ.

1520
01:42:56,967 --> 01:42:58,677
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കും
പോലീസ് സേനയിൽ.

1521
01:42:58,969 --> 01:42:59,970
ഐപിഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1522
01:42:59,970 --> 01:43:01,055
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1523
01:43:01,388 --> 01:43:02,598
എനിക്ക് മെക്കാനിക്ക് ആകണം.

1524
01:43:02,931 --> 01:43:04,808
മെക്കാനിക്ക്?
- അതെ.

1525
01:43:05,434 --> 01:43:06,310
സഹോദരൻ ബാബ്ലിയെപ്പോലെ.

1526
01:43:08,604 --> 01:43:10,189
ബാബ്ലി?
- അതെ, ബാബ്ലി.

1527
01:43:11,607 --> 01:43:12,524
അവൻ കുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്.

1528
01:43:12,775 --> 01:43:14,234
അവൻ ഒരു മികച്ച മെക്കാനിക്കാണ്.

1529
01:43:14,485 --> 01:43:16,570
അവൻ കർത്താവിനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

1530
01:43:17,029 --> 01:43:19,031
അവൻ നമ്മോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1531
01:43:20,824 --> 01:43:21,867
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1532
01:43:24,036 --> 01:43:26,080
കാണുക. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1533
01:43:27,956 --> 01:43:28,916
വരിക.

1534
01:43:29,333 --> 01:43:30,584
അസ്ലം, സുഖമാണോ?

1535
01:43:30,834 --> 01:43:31,710
T2.

1536
01:43:31,877 --> 01:43:33,295
T2.

1537
01:43:33,712 --> 01:43:34,630
വരിക.

1538
01:43:34,630 --> 01:43:35,714
കൂടെ ഓടുക.

1539
01:43:36,840 --> 01:43:38,676
അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടായി കരുതുക.

1540
01:43:40,052 --> 01:43:41,220
മണ്ടത്തരം. പോയ് തുലയൂ.

1541
01:43:43,013 --> 01:43:44,640
അതാണ് എൻ്റെ മുറി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1542
01:43:45,516 --> 01:43:47,017
എൻ്റെ മെത്തയിൽ നീരുറവകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1543
01:43:47,685 --> 01:43:49,019
മികച്ച ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

1544
01:43:52,481 --> 01:43:53,941
അതെ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1545
01:43:54,692 --> 01:43:56,735
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1546
01:43:57,444 --> 01:44:00,030
ഇൻസ്പെക്ടർ ചുൽബുൾ ചൗട്ടാല.

1547
01:44:00,489 --> 01:44:01,657
അവൾ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1548
01:44:02,074 --> 01:44:04,326
ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ ബുൾബുൾ ചൗട്ടാല.

1549
01:44:04,702 --> 01:44:08,163
നീ നിൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ മറന്നു
വളരെ വേഗം, ബാബ്ലി.

1550
01:44:10,040 --> 01:44:11,417
ഒരു അടി വേണോ?

1551
01:44:11,417 --> 01:44:13,335
സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് കഥ പറയാം.

1552
01:44:13,585 --> 01:44:16,797
അതുകൊണ്ട് ഈ കാർ.
- സർ, ഞാൻ മോഷണം നിർത്തി.

1553
01:44:16,797 --> 01:44:18,799
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാർ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് സമ്മാനിച്ചോ?

1554
01:44:18,799 --> 01:44:20,509
സർ, ഇത് എൻ്റെ കാറാണ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

1555
01:44:20,759 --> 01:44:22,636
നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നു
സ്റ്റേഷനിലേക്കും.

1556
01:44:23,220 --> 01:44:24,805
പോലീസിന് കഴിഞ്ഞില്ല
മോഷ്ടിച്ച കാർ കണ്ടെത്തൂ..

1557
01:44:24,805 --> 01:44:26,265
...പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?
- ശരിയാണ്.

1558
01:44:26,265 --> 01:44:27,933
തികച്ചും ശരിയാണ്.
- കയറുക. ഡ്രൈവ്.

1559
01:44:28,142 --> 01:44:30,519
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

1560
01:44:30,811 --> 01:44:32,146
അവളുടെ കാർ. നമുക്ക് കാണാം.

1561
01:44:32,354 --> 01:44:34,231
നേരെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

1562
01:44:46,118 --> 01:44:48,078
അത് ബാബ്ലി കാറിലുണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- അതെ.

1563
01:44:48,412 --> 01:44:49,329
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

1564
01:44:49,580 --> 01:44:51,123
പോലീസ് ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1565
01:45:14,605 --> 01:45:15,522
ബാബ്ലി എവിടെയാണ്?

1566
01:45:17,149 --> 01:45:19,276
സാർ...പോലീസ് ഇപ്പോൾ ബാബ്ലിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1567
01:45:22,613 --> 01:45:24,114
ചൗട്ടാല സർ.

1568
01:45:24,281 --> 01:45:25,532
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

1569
01:45:25,908 --> 01:45:27,284
ഞാൻ ശക്തമായ ഒരു റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

1570
01:45:27,534 --> 01:45:29,036
അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടാകും
ഏഴു വർഷം ജയിലിൽ.

1571
01:45:29,328 --> 01:45:31,580
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര് ചൗട്ടാല എന്നല്ല.
- സർ.

1572
01:45:32,247 --> 01:45:33,332
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

1573
01:45:33,582 --> 01:45:36,502
ചൗട്ടാല സർ.
- നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1574
01:45:36,877 --> 01:45:40,214
നിങ്ങൾ ഒരു കൊതുകിനെ വിഴുങ്ങിയാൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തും.

1575
01:45:40,214 --> 01:45:41,673
സാർ അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1576
01:45:41,673 --> 01:45:43,592
അവൻ ഒരു പുതിയ ഇലയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.
- ഇല്ല, അവനില്ല.

1577
01:45:43,842 --> 01:45:45,302
അവൻ വഷളായി.

1578
01:45:45,677 --> 01:45:47,805
അവൻ മോഷ്ടിച്ച ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

1579
01:45:48,055 --> 01:45:49,348
താൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1580
01:45:49,640 --> 01:45:51,350
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയണം.

1581
01:45:51,892 --> 01:45:53,185
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1582
01:45:53,811 --> 01:45:56,438
പക്ഷേ പോലീസ് ആയത്
നീ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

1583
01:45:56,897 --> 01:45:58,398
പകരം കൈക്കൂലി ചോദിക്കുന്നു.

1584
01:45:58,649 --> 01:45:59,858
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

1585
01:46:00,108 --> 01:46:01,527
നിങ്ങൾ വളരെ അഴിമതിക്കാരനാണ്.

1586
01:46:02,528 --> 01:46:03,821
ഒരു കാര്യം പറയൂ.

1587
01:46:04,279 --> 01:46:08,242
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ലേ
എന്തെങ്കിലും അഴിമതിയോ?

1588
01:46:11,578 --> 01:46:13,121
എത്രമാത്രം?

1589
01:46:14,081 --> 01:46:15,415
ഞങ്ങളെ നിസ്സഹായരാക്കാൻ മതി..

1590
01:46:15,624 --> 01:46:19,419
...നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ഫയൽ അടയ്ക്കുക.

1591
01:46:32,140 --> 01:46:32,975
പണം!

1592
01:46:33,433 --> 01:46:35,143
ചുൽബുൾ. പണം!

1593
01:46:35,143 --> 01:46:37,688
പണം! പണം! എൻ്റെ പണം!

1594
01:46:38,146 --> 01:46:39,439
പണം!

1595
01:46:45,696 --> 01:46:46,738
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- പോയ് തുലയൂ.

1596
01:46:47,197 --> 01:46:48,699
നിങ്ങളുടെ അഭിവാദനങ്ങൾ നൽകി വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1597
01:46:49,116 --> 01:46:50,701
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ പുറത്തേക്ക്.

1598
01:46:50,701 --> 01:46:51,577
വരിക.

1599
01:46:59,626 --> 01:47:00,711
നന്ദി, സർ.

1600
01:47:02,838 --> 01:47:04,423
സർ..
- പോകൂ.

1601
01:47:09,803 --> 01:47:11,430
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം
അവർ മനസ്സു മാറ്റുന്നു.

1602
01:47:11,430 --> 01:47:12,306
വരിക.

1603
01:47:12,890 --> 01:47:13,849
നമുക്ക് പോകാം.

1604
01:47:16,643 --> 01:47:17,477
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1605
01:47:18,020 --> 01:47:19,354
അവർ എന്നെ സൗജന്യമായി പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1606
01:47:20,439 --> 01:47:21,899
ഞാൻ അവർക്ക് ചന്ദേലിൻ്റെ പണം കൊടുത്തു.

1607
01:47:22,482 --> 01:47:24,192
എല്ലാം?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1608
01:47:26,570 --> 01:47:28,113
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

1609
01:47:28,572 --> 01:47:29,740
ഭുരയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

1610
01:47:29,740 --> 01:47:32,242
ഒരു ഒഴികഴിവ് പറയുക. അത് അവൻ്റെ പണമായിരുന്നില്ല.

1611
01:47:32,868 --> 01:47:34,745
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
നീ പുറത്ത് പോയി എന്ന്.

1612
01:47:35,621 --> 01:47:37,414
നീ ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നവനല്ല.

1613
01:47:37,831 --> 01:47:39,625
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

1614
01:47:53,013 --> 01:47:54,306
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1615
01:47:54,932 --> 01:47:56,516
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

1616
01:47:57,684 --> 01:47:58,602
എങ്കിൽ പോകൂ.

1617
01:47:58,852 --> 01:47:59,770
നിങ്ങളുടെ കാർ ലഭിച്ചു.

1618
01:47:59,770 --> 01:48:00,604
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

1619
01:48:00,938 --> 01:48:01,939
പോകൂ

1620
01:48:03,106 --> 01:48:04,066
ബാബ്ലി.

1621
01:48:05,651 --> 01:48:07,152
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കില്ലേ?

1622
01:48:22,167 --> 01:48:23,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1623
01:48:24,920 --> 01:48:27,005
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ സമയമെടുത്തു.

1624
01:48:28,382 --> 01:48:30,384
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1625
01:48:33,095 --> 01:48:34,012
ശുഭ രാത്രി.

1626
01:48:35,681 --> 01:48:36,807
ബാബ്ലി.

1627
01:48:37,933 --> 01:48:39,142
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1628
01:48:47,109 --> 01:48:51,780
ഞാൻ ചീത്തയും കയ്പുള്ളവനും ശാഠ്യക്കാരനും ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1629
01:48:52,948 --> 01:48:54,116
എനിക്ക് മനോഭാവമുണ്ട്.

1630
01:48:54,616 --> 01:48:56,576
പക്ഷെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1631
01:48:57,744 --> 01:48:58,954
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1632
01:49:01,540 --> 01:49:03,208
ഞാനിതുവരെ നാണം കെടുകയായിരുന്നു.

1633
01:49:05,085 --> 01:49:06,837
നീ എന്നെ നാണംകെട്ടവനാക്കില്ലേ?

1634
01:49:24,021 --> 01:49:25,522
ടി2, ഐ..
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, ബാബ്ലി?

1635
01:49:25,981 --> 01:49:28,191
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് ഓടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1636
01:49:28,483 --> 01:49:29,651
ചന്ദൽ.

1637
01:49:30,402 --> 01:49:31,611
T2 എവിടെയാണ്?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

1638
01:49:31,862 --> 01:49:32,863
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

1639
01:49:33,280 --> 01:49:34,489
ഞങ്ങൾ അവനോട് ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം കാണിക്കുന്നു.

1640
01:49:35,824 --> 01:49:36,700
കേൾക്കുക.

1641
01:49:38,160 --> 01:49:39,077
ടിമ്മി.

1642
01:49:52,507 --> 01:49:55,594
അവൻ വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1643
01:49:57,137 --> 01:49:58,638
കേൾക്കൂ, T2 പോകട്ടെ.

1644
01:49:59,431 --> 01:50:00,515
ഞാൻ..

1645
01:50:01,224 --> 01:50:03,351
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം.
- കൊള്ളാം.

1646
01:50:04,019 --> 01:50:05,312
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

1647
01:50:06,146 --> 01:50:08,023
എന്നെ കാണാൻ വരൂ
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയ അതേ സ്ഥലം.

1648
01:50:09,191 --> 01:50:10,192
ഒപ്പം വേഗം വരൂ.

1649
01:50:10,650 --> 01:50:14,112
യിൽ നിന്നുള്ള മറ്റ് കുട്ടികൾ
ഇവിടെയും അനാഥാലയങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1650
01:50:16,823 --> 01:50:17,991
മാസ്റ്റർജി!

1651
01:50:19,618 --> 01:50:21,745
ബബ്ലു! മുന്ന!

1652
01:50:25,082 --> 01:50:26,291
അബ്ദുൾ.

1653
01:50:29,711 --> 01:50:30,504
ടിലു.

1654
01:50:33,173 --> 01:50:34,049
മാസ്റ്റർജി!

1655
01:50:39,971 --> 01:50:41,139
ഭീം സിംഗ് ചന്ദേൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1656
01:50:41,556 --> 01:50:43,683
അവൻ T2 ഉം മറ്റ് കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോയി.

1657
01:50:44,267 --> 01:50:45,727
നീ അവൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചോ?

1658
01:50:46,561 --> 01:50:48,480
മകനേ, അവൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകുക.

1659
01:50:49,022 --> 01:50:52,609
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊല്ലും.

1660
01:51:00,826 --> 01:51:06,039
173,174, 175,176..

1661
01:51:06,957 --> 01:51:08,375
ഇത് കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
30 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഇവിടെയുണ്ട്.

1662
01:51:08,750 --> 01:51:10,001
കൊള്ളാം, ചൗട്ടാല.

1663
01:51:10,544 --> 01:51:12,254
ഇതൊരു വലിയ വിരമിക്കൽ ആണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ബോണസ്.

1664
01:51:12,838 --> 01:51:14,506
ഭ്രാന്തനാകരുത്.
- 177..

1665
01:51:14,840 --> 01:51:16,550
നിങ്ങൾക്ക് 53 വയസ്സായി.
- 178,179..

1666
01:51:16,883 --> 01:51:19,136
ഈ സന്തോഷമെല്ലാം സഹിക്കാനാവില്ല.

1667
01:51:19,136 --> 01:51:21,179
പോകൂ, കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.

1668
01:51:21,763 --> 01:51:24,558
180,181..
- അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1669
01:51:24,808 --> 01:51:30,105
182,183, 184,185, 186..

1670
01:51:34,067 --> 01:51:35,068
നിങ്ങൾ എന്താണ് തകർത്തത്?

1671
01:51:38,780 --> 01:51:39,781
താഴേക്ക്. താഴേക്ക്.

1672
01:51:40,574 --> 01:51:41,449
അതാരാണ്?

1673
01:51:42,742 --> 01:51:44,786
അതാരാണ്?
- അവർ നിങ്ങളെ അടിക്കും.

1674
01:51:46,246 --> 01:51:48,748
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ വരൂ.

1675
01:51:49,541 --> 01:51:51,293
പെണ്ണിനെ പോലെ ഒളിക്കരുത്.

1676
01:51:51,626 --> 01:51:53,295
അവൾ അത് കേട്ടു.

1677
01:52:12,022 --> 01:52:13,064
എന്തിനാ നീ..

1678
01:52:16,067 --> 01:52:17,194
പുറത്തു വാ..

1679
01:52:18,904 --> 01:52:21,615
അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്.
- പേടിക്കേണ്ട.

1680
01:52:22,532 --> 01:52:23,658
എന്നെ പൊതിയൂ.

1681
01:53:32,978 --> 01:53:35,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1682
01:53:51,413 --> 01:53:54,749
ബാബ്ലി, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
- ആദ്യം സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുക.

1683
01:53:55,208 --> 01:53:56,876
ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

1684
01:53:56,876 --> 01:53:58,461
നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു ഭാരമാണ്.

1685
01:53:58,461 --> 01:53:59,462
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1686
01:54:00,088 --> 01:54:02,382
ആ പണമെല്ലാം നിങ്ങളെ വീർപ്പുമുട്ടിച്ചു.

1687
01:54:02,382 --> 01:54:03,258
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

1688
01:54:03,466 --> 01:54:04,509
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

1689
01:54:04,801 --> 01:54:07,304
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ചുൽബുൾ ചൗട്ടാലയാണ്.

1690
01:54:07,304 --> 01:54:08,555
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുക.

1691
01:54:08,555 --> 01:54:09,681
നീ ചുൽബുൾ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം..

1692
01:54:09,681 --> 01:54:10,724
...നിങ്ങളെ നിർഭയരാക്കുന്നില്ല.

1693
01:54:10,724 --> 01:54:12,225
അതിനുള്ള ധൈര്യം കാണിക്കണം.

1694
01:54:13,977 --> 01:54:15,103
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1695
01:54:15,395 --> 01:54:19,607
ഞാൻ പോകട്ടെ.
- കൊഴുപ്പ്. ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നില്ല.

1696
01:54:20,150 --> 01:54:21,109
റാസ്കൽ.

1697
01:54:21,109 --> 01:54:22,652
ബാബ്ലി, ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

1698
01:54:23,028 --> 01:54:24,195
ബുൾബുൾ.

1699
01:54:24,404 --> 01:54:25,447
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1700
01:54:27,490 --> 01:54:29,284
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1701
01:54:29,617 --> 01:54:31,411
ഇത് ഗൗരവമേറിയ കാര്യമാണ്.
- എന്ത്?

1702
01:54:31,786 --> 01:54:33,413
എൻ്റെ മക്കൾ
അനാഥാലയം അപകടത്തിലാണ്.

1703
01:54:33,913 --> 01:54:35,790
അതെല്ലാം കാരണം
നിങ്ങളുടെയും ഈ പണത്തിൻ്റെയും.

1704
01:54:35,957 --> 01:54:37,334
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1705
01:54:37,834 --> 01:54:40,045
അതിനുശേഷം ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ജീവിക്കും.

1706
01:54:40,420 --> 01:54:41,379
വരൂ, എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.

1707
01:54:41,546 --> 01:54:43,298
ആദ്യം ഞാൻ പോകട്ടെ.

1708
01:54:43,548 --> 01:54:45,342
നന്ദി. ഇപ്പോൾ നിലവിളിക്കരുത്.

1709
01:54:45,759 --> 01:54:47,594
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1710
01:54:47,927 --> 01:54:48,845
ബാബ്ലി.

1711
01:54:49,012 --> 01:54:49,888
ബാബ്ലി.

1712
01:54:50,263 --> 01:54:51,389
ബാബ്ലി.

1713
01:54:51,723 --> 01:54:53,183
ബാബ്ലി.

1714
01:54:58,563 --> 01:54:59,939
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

1715
01:55:06,863 --> 01:55:09,240
ഒരിക്കൽ കള്ളൻ, എപ്പോഴും കള്ളൻ.

1716
01:55:09,616 --> 01:55:10,784
നിങ്ങളും ഒരാളാണ്.

1717
01:55:11,493 --> 01:55:12,702
കള്ളൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1718
01:55:13,328 --> 01:55:14,496
പ്രവേശിക്കുക.

1719
01:55:15,205 --> 01:55:16,664
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1720
01:55:16,915 --> 01:55:17,832
അവനെ മോചിപ്പിക്കുക.

1721
01:55:18,124 --> 01:55:19,918
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.

1722
01:55:20,210 --> 01:55:21,294
അവനെ മോചിപ്പിക്കുക.

1723
01:55:21,628 --> 01:55:23,380
എന്നെ അഴിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

1724
01:55:23,713 --> 01:55:24,923
വേഗത്തിലാക്കുക.

1725
01:55:25,340 --> 01:55:26,591
വേഗത്തിലാക്കുക.

1726
01:55:27,592 --> 01:55:28,510
വേഗത്തിലാക്കുക.

1727
01:55:28,802 --> 01:55:30,095
എന്നെ അഴിക്കുക.

1728
01:55:30,470 --> 01:55:31,971
എന്നെ അഴിക്കുക.
- ചൗട്ടാല.

1729
01:55:32,180 --> 01:55:34,140
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, അതെ.

1730
01:55:34,391 --> 01:55:36,726
ബ്രാവോ.
- ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

1731
01:55:37,102 --> 01:55:38,478
ബാബാ രാംദേവിനെ പോലെ.

1732
01:55:42,607 --> 01:55:43,650
റാസ്കൽ.

1733
01:55:44,150 --> 01:55:45,944
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

1734
01:55:46,403 --> 01:55:50,156
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നിന്നെ കൊല്ലൂ.
- നിർത്തുക, ബുൾബുൾ. നിർത്തുക.

1735
01:55:50,782 --> 01:55:52,075
തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1736
01:55:52,534 --> 01:55:53,701
ഞാനാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

1737
01:55:54,953 --> 01:55:55,954
അവനെ കൊല്ലുക.

1738
01:55:56,329 --> 01:55:57,872
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു, ബാബ്ലി.

1739
01:55:58,331 --> 01:55:59,332
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

1740
01:55:59,958 --> 01:56:01,251
ഇപ്പോൾ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. കുട്ടികൾ എവിടെ?

1741
01:56:01,584 --> 01:56:02,877
കുട്ടികൾ എവിടെ?

1742
01:56:03,503 --> 01:56:04,629
ചന്ദേൽ അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1743
01:56:05,922 --> 01:56:06,840
അവനാണ് കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ
ചണ്ഡീഗഢിലെ രാജാവ്.

1744
01:56:06,840 --> 01:56:07,715
ഈ പണം അയാളുടേതാണ്.
- നുണയൻ.

1745
01:56:07,715 --> 01:56:09,008
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1746
01:56:09,300 --> 01:56:10,677
പക്ഷേ നിനക്ക് അമ്മയില്ല.

1747
01:56:11,136 --> 01:56:12,262
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1748
01:56:12,804 --> 01:56:15,598
നീയും എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1749
01:56:16,015 --> 01:56:16,975
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1750
01:56:17,225 --> 01:56:18,977
ചൗട്ടാല, വികാരഭരിതരാകരുത്.

1751
01:56:19,227 --> 01:56:21,312
അവൻ നമ്മുടെ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കുകയാണ്.

1752
01:56:32,031 --> 01:56:33,867
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അമ്മയാകാൻ കഴിയും?

1753
01:56:34,701 --> 01:56:36,953
ആ കുട്ടികളെ നിനക്ക് കാര്യമില്ലേ?

1754
01:56:37,287 --> 01:56:38,371
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1755
01:56:39,080 --> 01:56:41,124
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1756
01:56:41,583 --> 01:56:44,711
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ഞാനും തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1757
01:56:45,420 --> 01:56:48,548
നിങ്ങളുടെ പണത്തിനായുള്ള ദാഹം..

1758
01:56:49,132 --> 01:56:51,092
ബാബ്ലി. പണം എടുക്കൂ.

1759
01:56:56,139 --> 01:56:59,851
ചുൽബുൾ. നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- നിശബ്ദം.

1760
01:57:00,518 --> 01:57:01,769
ഞാൻ ബാബ്ലിയുമായി പോകുന്നു.

1761
01:57:02,145 --> 01:57:03,521
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1762
01:57:04,063 --> 01:57:05,398
നീ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നു.

1763
01:57:06,065 --> 01:57:07,358
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.

1764
01:57:07,901 --> 01:57:09,068
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവല്ലേ?

1765
01:57:10,028 --> 01:57:11,613
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് പരിഹരിക്കും.

1766
01:57:12,197 --> 01:57:13,615
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

1767
01:57:14,491 --> 01:57:16,242
ഞാൻ പോയി കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് വിളിക്കാം, ബാബ്ലി.

1768
01:57:16,493 --> 01:57:17,452
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1769
01:57:48,316 --> 01:57:49,150
എന്താണിത്?

1770
01:57:52,946 --> 01:57:54,280
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ചുൽബുൾ.

1771
01:57:55,532 --> 01:57:56,699
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1772
01:57:57,909 --> 01:57:59,202
എന്നെ കൂടെ കൂട്ടൂ.

1773
01:58:01,246 --> 01:58:02,539
ഞങ്ങൾ പിക്നിക്കിന് പോകുന്നില്ല.

1774
01:58:03,623 --> 01:58:04,666
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

1775
01:58:05,375 --> 01:58:07,669
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

1776
01:58:08,836 --> 01:58:11,381
ആദ്യമായി നിങ്ങൾ
അപകടകരമായ ഒരു ദൗത്യത്തിന് പോകുന്നു.

1777
01:58:12,090 --> 01:58:14,676
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1778
01:58:22,183 --> 01:58:24,310
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആലിംഗനം തരൂ.

1779
01:58:24,602 --> 01:58:26,896
ഞാൻ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1780
01:58:27,438 --> 01:58:29,023
വരിക.

1781
01:58:30,108 --> 01:58:30,984
ബുൾബുൾ.

1782
01:58:53,840 --> 01:58:55,341
ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

1783
01:58:56,259 --> 01:58:57,260
എൻ്റെ ബ്ലൂടൂത്ത് ഓണാക്കി.

1784
01:58:57,635 --> 01:59:00,013
ഞാൻ ഒരു അടയാളം തരാം
എനിക്ക് കുട്ടികളെ കിട്ടിയ ഉടൻ.

1785
01:59:03,600 --> 01:59:05,310
ഇതാണ് എൻ്റെ സേവന ആയുധം.

1786
01:59:06,769 --> 01:59:08,104
എൻ്റെ റിസ്കിൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറുന്നു.

1787
01:59:08,563 --> 01:59:09,897
സൂക്ഷിക്കുക, അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

1788
01:59:10,356 --> 01:59:12,942
ആയുധങ്ങളല്ല, സ്നേഹത്തോടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

1789
01:59:13,234 --> 01:59:14,319
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

1790
01:59:14,569 --> 01:59:15,737
അവരുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുണ്ട്.

1791
01:59:16,112 --> 01:59:17,530
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹവും എനിക്കുണ്ട്.

1792
01:59:18,197 --> 01:59:19,115
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1793
01:59:19,616 --> 01:59:20,658
ഞാൻ വിജയിച്ച് മടങ്ങും.

1794
01:59:21,492 --> 01:59:22,285
പോകൂ.

1795
01:59:43,097 --> 01:59:43,973
കുട്ടികൾ എവിടെ?

1796
01:59:45,224 --> 01:59:46,017
നേരെ നടക്കുക.

1797
01:59:46,267 --> 01:59:49,270
എന്നോട് പറയൂ ടിമ്മി. ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

1798
01:59:49,812 --> 01:59:51,064
അവൻ കുറച്ച് ടിമ്മിയുടെ കൂടെയുണ്ട്.

1799
01:59:52,774 --> 01:59:55,610
ബാബ്ലി.
- ബാബ്ലി.

1800
01:59:56,819 --> 01:59:59,238
ബാബ്ലി.
- ബാബ്ലി.

1801
01:59:59,614 --> 02:00:01,157
ബാബ്ലി. ബാബ്ലി. ബാബ്ലി.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ..

1802
02:00:02,659 --> 02:00:04,410
മുന്നോട്ട് പോകൂ..

1803
02:00:07,789 --> 02:00:08,665
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കാണുന്നു.

1804
02:00:09,457 --> 02:00:10,458
എന്നാൽ ചന്ദൽ എവിടെ?

1805
02:00:11,751 --> 02:00:12,418
ഇവിടെ.

1806
02:00:22,720 --> 02:00:25,932
10-15 പുരുഷന്മാർ,
എല്ലാവരും ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

1807
02:00:26,808 --> 02:00:28,976
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
മുകളിലെ ക്യാബിനിൽ കുട്ടികൾ ബന്ദികളാകുന്നു.

1808
02:00:29,394 --> 02:00:31,062
കുറച്ച് മനുഷ്യത്വം കാണിക്കൂ.

1809
02:00:31,270 --> 02:00:32,980
കുട്ടികൾ മുകളിലത്തെ ക്യാബിനിലാണ്.

1810
02:00:34,524 --> 02:00:36,693
നിങ്ങളുടെ പണവും കാറിൻ്റെ താക്കോലും ഇതാ.

1811
02:00:55,086 --> 02:00:56,421
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?

1812
02:00:56,963 --> 02:00:58,089
എന്താണ് കാര്യം?

1813
02:00:59,257 --> 02:01:00,174
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1814
02:01:01,259 --> 02:01:02,218
പിന്നെ നമ്മുടെ ബിസിനസ്സിൽ..

1815
02:01:02,218 --> 02:01:03,636
...ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
തെറ്റുകൾക്കുള്ള ശിക്ഷ.

1816
02:01:04,220 --> 02:01:05,179
മരണം.

1817
02:01:06,472 --> 02:01:07,515
എനിക്കറിയില്ലേ?

1818
02:01:07,932 --> 02:01:09,475
ഞാനും സിനിമ കാണാറുണ്ട്.

1819
02:01:11,060 --> 02:01:11,894
പക്ഷെ എന്താ കാര്യം.

1820
02:01:12,270 --> 02:01:13,604
നിങ്ങളുടേതാണ് കാറും പണവും.

1821
02:01:14,063 --> 02:01:15,481
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ മാത്രം..

1822
02:01:15,481 --> 02:01:18,901
...നീ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലും.
പിന്നെ T2, പിന്നെ കുട്ടികൾ.

1823
02:01:19,402 --> 02:01:21,279
എന്തിനാണ് ഈ പാപം ചെയ്യുന്നത്?

1824
02:01:22,155 --> 02:01:23,156
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്, അല്ലേ?

1825
02:01:23,364 --> 02:01:24,407
ചിന്തിക്കുക.

1826
02:01:24,407 --> 02:01:26,701
ഒരു പുതിയ ക്ലൈമാക്സ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും.

1827
02:01:28,244 --> 02:01:29,579
കുട്ടികൾ പോകട്ടെ.

1828
02:01:29,871 --> 02:01:31,748
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടിമയാകും.

1829
02:01:32,915 --> 02:01:34,375
ടോമിയെ പോലെ.

1830
02:01:34,876 --> 02:01:36,586
നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകുന്നു എന്നതാണ് വ്യത്യാസം.

1831
02:01:37,336 --> 02:01:39,422
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പണം ഉണ്ടാക്കും.

1832
02:01:40,465 --> 02:01:42,300
ഞാൻ പ്രതിമാസം 1-1.5 ദശലക്ഷം സമ്പാദിക്കുന്നു.

1833
02:01:42,717 --> 02:01:44,051
എൻ്റെ ചെലവ് 50000 ആണ്.

1834
02:01:44,218 --> 02:01:45,803
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1835
02:01:47,472 --> 02:01:48,931
ഒരു മാസം 1.5 ദശലക്ഷം.

1836
02:01:49,223 --> 02:01:50,600
അങ്ങനെ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ..

1837
02:01:51,100 --> 02:01:52,643
18 ദശലക്ഷം.
- ശരിയാണ്.

1838
02:01:53,019 --> 02:01:54,687
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ എത്ര?

1839
02:01:56,481 --> 02:01:57,565
90 ദശലക്ഷം.

1840
02:01:58,983 --> 02:01:59,901
ഒപ്പം പലിശയും.

1841
02:02:00,693 --> 02:02:01,694
നന്നായി ചെയ്തു.

1842
02:02:04,822 --> 02:02:05,656
അയ്യോ ഇല്ല.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1843
02:02:05,990 --> 02:02:07,575
ആ ബാബ്ലി ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞു.

1844
02:02:08,117 --> 02:02:09,702
ചന്ദേലുമായി കൈകോർത്തു.

1845
02:02:09,911 --> 02:02:11,037
അത് ശരിയല്ല സാർ.

1846
02:02:11,454 --> 02:02:13,080
ബാബ്ലി എപ്പോഴും തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു.

1847
02:02:13,623 --> 02:02:14,749
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1848
02:02:15,291 --> 02:02:16,709
ഞങ്ങൾ അറിയും.

1849
02:02:21,839 --> 02:02:23,633
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1850
02:02:24,175 --> 02:02:26,135
ഞാൻ കഴിവുള്ള ആളാണ്.

1851
02:02:26,427 --> 02:02:28,179
എൻ്റെ വിരലുകൾ മാന്ത്രികമാണ്.

1852
02:02:28,471 --> 02:02:30,139
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ..

1853
02:02:30,139 --> 02:02:31,224
...നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1854
02:02:31,474 --> 02:02:33,768
ഇതുപോലെ.

1855
02:02:36,604 --> 02:02:38,648
നിർത്തുക. നിർത്തുക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1856
02:02:38,856 --> 02:02:40,066
നിർത്തുക.

1857
02:02:40,817 --> 02:02:42,985
ഇതാണ് നിൻ്റെ തോക്ക്, ടോമി.
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

1858
02:02:42,985 --> 02:02:44,153
അത് പരിശോധിക്കുക.

1859
02:02:46,364 --> 02:02:47,490
വിഡ്ഢി.

1860
02:02:47,490 --> 02:02:48,282
ടോമി, ഷൂ.

1861
02:02:49,867 --> 02:02:51,828
എനിക്ക് അവനെ വെടിവെക്കാമായിരുന്നു.

1862
02:02:52,411 --> 02:02:55,081
പക്ഷേ...ഞാനൊരു റൊമാൻ്റിക് പയ്യനാണ്.

1863
02:02:55,790 --> 02:02:57,083
എനിക്ക് രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ ഇഷ്ടമല്ല.

1864
02:02:57,333 --> 02:02:58,876
എൻ്റെ കഴിവ് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്.

1865
02:02:59,126 --> 02:03:00,044
ക്ഷമിക്കണം.

1866
02:03:01,212 --> 02:03:04,841
ഞാൻ കുട്ടികളെ വിട്ടയച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയാലോ?

1867
02:03:06,092 --> 02:03:07,176
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

1868
02:03:07,468 --> 02:03:08,678
എന്നെ കൊല്ലുക.

1869
02:03:09,720 --> 02:03:10,638
കാണുന്നില്ലേ?

1870
02:03:10,847 --> 02:03:12,139
ഈ കുട്ടികൾ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

1871
02:03:12,974 --> 02:03:15,017
ഞാൻ വരുമായിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

1872
02:03:17,728 --> 02:03:18,604
എന്തുകൊണ്ട്?

1873
02:03:18,896 --> 02:03:20,314
ചിന്തിക്കൂ സർ.

1874
02:03:23,067 --> 02:03:24,277
കുട്ടികൾ പോകട്ടെ.

1875
02:03:26,445 --> 02:03:28,155
കൊള്ളാം, ചന്ദേൽ സാർ.

1876
02:03:32,326 --> 02:03:33,286
അതിശയകരം, സർ.

1877
02:03:33,744 --> 02:03:35,580
ചരിത്രത്തിൽ ആദ്യമായി..

1878
02:03:35,580 --> 02:03:37,123
...നായകനും വില്ലനും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

1879
02:03:37,123 --> 02:03:38,332
പിന്നെ ക്ലൈമാക്സും ഇല്ലായിരുന്നു.

1880
02:03:38,624 --> 02:03:39,542
ശരിയാണ്.

1881
02:03:39,542 --> 02:03:40,793
കുട്ടികൾ ഒന്നിച്ചു പറയൂ.

1882
02:03:41,085 --> 02:03:42,837
മഹത്വം..
- ഭീം സിംഗ് ചന്ദേൽ.

1883
02:03:43,129 --> 02:03:45,673
എല്ലാവരും പറയുന്നു.. മഹത്വം..
- ഭീം സിംഗ് ചന്ദേൽ.

1884
02:03:45,882 --> 02:03:48,384
ഒരുമിച്ച് പറയൂ.. മഹത്വം..
- ഭീം സിംഗ് ചന്ദേൽ.

1885
02:03:48,384 --> 02:03:51,262
ഒരുമിച്ച് പറയൂ.. മഹത്വം..
- ഭീം സിംഗ് ചന്ദേൽ.

1886
02:03:56,893 --> 02:03:57,685
പോലീസോ?

1887
02:04:00,146 --> 02:04:00,897
കുട്ടികളെ എടുക്കുക.

1888
02:04:01,105 --> 02:04:02,690
മുകളിലേക്ക് പോകുക. വരിക.

1889
02:04:06,861 --> 02:04:10,823
ജനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
പോലീസ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

1890
02:04:11,073 --> 02:04:11,991
കൈമാറൂ..

1891
02:04:11,991 --> 02:04:13,910
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിച്ച് പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

1892
02:04:14,201 --> 02:04:16,078
ഞാൻ ചെയ്യും..
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നില്ല

1893
02:04:16,537 --> 02:04:17,830
തീ!

1894
02:04:20,499 --> 02:04:22,293
ഇറങ്ങുക. താഴേക്ക്!

1895
02:04:28,132 --> 02:04:29,342
വരിക.

1896
02:04:54,533 --> 02:04:55,451
ബാബ്ലി.

1897
02:04:55,701 --> 02:04:57,244
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

1898
02:04:59,997 --> 02:05:00,915
T2. കുട്ടികളെ കയറ്റുക.

1899
02:05:01,332 --> 02:05:03,459
കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
- പിന്നെ നീ?

1900
02:05:03,751 --> 02:05:05,336
ഞാൻ ചൗട്ടാല സാറിന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

1901
02:05:05,628 --> 02:05:07,755
എനിക്ക് അവനെ അപകടത്തിൽ വിടാൻ കഴിയില്ല. പോകൂ.
- ബാബ്ലി.

1902
02:05:09,465 --> 02:05:10,257
നമുക്ക് പോകാം.

1903
02:05:16,973 --> 02:05:18,265
റാസ്കൽ.

1904
02:05:18,724 --> 02:05:19,767
അവരെ കോർണർ ചെയ്യുക.

1905
02:05:24,146 --> 02:05:25,815
ബുൾബുൾ, ഓടുക!

1906
02:06:00,266 --> 02:06:01,517
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു, ചൗട്ടാല സർ?

1907
02:06:01,934 --> 02:06:03,853
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
ധർമ്മേന്ദ്രയെപ്പോലെ കടന്നുകയറണോ?

1908
02:06:03,853 --> 02:06:04,687
നിശബ്ദം!

1909
02:06:05,563 --> 02:06:07,023
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ഡബിൾ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്.

1910
02:06:07,440 --> 02:06:08,774
നിങ്ങൾ ചന്ദേലുമായി കൈകോർക്കുകയായിരുന്നു.

1911
02:06:09,108 --> 02:06:10,359
ഫോണിലൂടെ എല്ലാം കേട്ടു.

1912
02:06:10,359 --> 02:06:11,694
ചൗട്ടാല സർ അതൊരു നുണയാണ്.

1913
02:06:11,902 --> 02:06:13,195
അല്ലാത്തപക്ഷം എന്തുകൊണ്ട്
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചോ?

1914
02:06:13,487 --> 02:06:16,323
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്,
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1915
02:06:16,949 --> 02:06:17,992
നിർത്തുക.

1916
02:06:20,995 --> 02:06:23,122
എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

1917
02:06:23,456 --> 02:06:26,375
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ത്രീ പൊടി കടിക്കും.

1918
02:06:26,834 --> 02:06:27,960
വരിക.

1919
02:06:28,669 --> 02:06:30,671
തീ പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.

1920
02:06:32,256 --> 02:06:34,341
ബുൾബുൾ എൻ്റെ ഏക ഭാര്യയാണ്.

1921
02:06:34,550 --> 02:06:35,676
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1922
02:06:36,218 --> 02:06:37,636
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1923
02:06:38,262 --> 02:06:40,556
അവളെ രക്ഷിക്കണോ?
- അതെ. നീ എന്തുചെയ്യും?

1924
02:06:40,890 --> 02:06:42,099
'ഷോലെ' കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1925
02:06:42,975 --> 02:06:44,727
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ എറിയും..

1926
02:06:45,186 --> 02:06:47,772
...നീ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പൊടിയിടും.
- എങ്ങനെ?

1927
02:06:52,943 --> 02:06:53,903
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ടോമി.

1928
02:06:54,236 --> 02:06:55,613
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1929
02:06:55,905 --> 02:06:59,450
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്ഞിയെ ലഭിച്ചു
രാജാവിനെ എനിക്കു കിട്ടി.

1930
02:06:59,992 --> 02:07:03,204
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ വെടിവെച്ചാൽ,
ആദ്യം മരിക്കുന്നത് പോലീസ് ആയിരിക്കും.

1931
02:07:03,788 --> 02:07:05,331
എല്ലാവരും പുറത്തു വരൂ.

1932
02:07:05,706 --> 02:07:06,665
വരിക.

1933
02:07:08,793 --> 02:07:09,835
സർ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1934
02:07:10,544 --> 02:07:11,879
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക.

1935
02:07:13,297 --> 02:07:14,215
അത് ചെയ്യുക.

1936
02:07:20,930 --> 02:07:22,348
അവനോട് മാപ്പ് പറയൂ.

1937
02:07:24,892 --> 02:07:26,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അവനെ വെടിവെക്കുക.

1938
02:07:30,231 --> 02:07:31,524
എന്തിനാ നീ..

1939
02:07:37,571 --> 02:07:38,739
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

1940
02:07:44,286 --> 02:07:46,455
സർ, ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1941
02:07:46,789 --> 02:07:47,832
ശരിക്കും?

1942
02:07:49,208 --> 02:07:51,418
ചാർജ്ജ്!

1943
02:08:06,976 --> 02:08:08,394
കാത്തിരിക്കൂ.

1944
02:09:16,337 --> 02:09:17,713
ഞാൻ തറയിലാണ്.

1945
02:09:18,130 --> 02:09:20,507
നിനക്ക് എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്
സണ്ണി ഡിയോളായി മാറുമോ?

1946
02:09:28,807 --> 02:09:30,684
വേഗത്തിലാക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാരുതിയിൽ ഉപയോഗിക്കും.

1947
02:09:30,684 --> 02:09:31,685
റാസ്കലുകൾ.

1948
02:09:32,019 --> 02:09:35,064
അവിടെ അവൻ വരുന്നു.
അവനു നേരെ കല്ലെറിയുക.

1949
02:09:35,814 --> 02:09:40,152
അവനെ അടിക്കുക.

1950
02:10:32,705 --> 02:10:34,957
അവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
'ഗദർ' പലതവണ.

1951
02:10:35,874 --> 02:10:36,709
കീറുക.

1952
02:10:37,126 --> 02:10:38,252
കീറുക.

1953
02:11:12,661 --> 02:11:15,539
നിർത്തുക. അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.

1954
02:11:30,637 --> 02:11:32,639
പ്രായമായ ഒരു സ്ത്രീയെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

1955
02:11:33,098 --> 02:11:34,141
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1956
02:12:50,843 --> 02:12:52,636
ചൗട്ടാല മാഡം.

1957
02:13:09,027 --> 02:13:11,780
ഭീരുക്കൾ മാത്രമാണ് പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നത്.

1958
02:13:12,448 --> 02:13:14,533
എങ്ങനെ ഒരു റൗണ്ട്
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

1959
02:13:14,741 --> 02:13:15,742
അത് എടുക്കുക!

1960
02:13:21,748 --> 02:13:25,377
നിനക്ക് സുഖമാണോ ബുൾബുൾ?
- ബാബ്ലി.

1961
02:13:31,300 --> 02:13:33,135
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1962
02:13:44,730 --> 02:13:46,857
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

1963
02:13:47,816 --> 02:13:48,609
ഇതാ പണം.

1964
02:13:50,819 --> 02:13:53,405
ഈ പണമെല്ലാം ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1965
02:13:54,156 --> 02:13:55,115
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1966
02:13:55,616 --> 02:13:57,576
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഈ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിൽ.

1967
02:13:57,868 --> 02:13:58,785
ശരിയാണോ?

1968
02:13:59,203 --> 02:14:01,371
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒന്നും വേണ്ടേ?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1969
02:14:01,955 --> 02:14:03,415
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1970
02:14:08,086 --> 02:14:10,839
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
- ജയിലല്ല.

1971
02:14:11,089 --> 02:14:13,467
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1972
02:14:14,384 --> 02:14:15,344
എന്തുകൊണ്ട്?

1973
02:14:15,719 --> 02:14:17,638
നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ.

1974
02:14:20,724 --> 02:14:22,267
മാഡം, എനിക്ക് 80 കിലോ തൂക്കമുണ്ട്.

1975
02:14:22,267 --> 02:14:23,685
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

1976
02:14:23,936 --> 02:14:27,314
ബുദ്ധിപരമായി പെരുമാറരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1977
02:14:28,315 --> 02:14:31,151
നിന്നെ ആരും കാണിച്ചു തന്നില്ല
ശരിയായ പാത കർശനമായി..

1978
02:14:31,151 --> 02:14:32,736
...അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചത്.

1979
02:14:33,028 --> 02:14:34,821
ഇന്ന് മുതൽ,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുബുദ്ധികളും അവസാനിപ്പിക്കണം

1980
02:14:34,821 --> 02:14:36,740
... കാരണം നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1981
02:14:37,199 --> 02:14:38,659
അതാണ് നിൻ്റെ ശിക്ഷ.

1982
02:14:40,994 --> 02:14:42,246
അതെ എന്ന് പറയുക.

1983
02:14:42,538 --> 02:14:44,665
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും അമ്മയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1984
02:14:45,666 --> 02:14:47,876
പിന്നെ നിന്നെ അവർ പിടിച്ചാൽ..

1985
02:14:49,002 --> 02:14:50,420
നമ്മൾ ഒറ്റപ്പെടും.

1986
02:14:50,712 --> 02:14:51,964
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, T2.

1987
02:14:52,798 --> 02:14:54,424
ചൗട്ടാല സർ, ഞാൻ ലജ്ജയില്ലാത്തവനാണ്.

1988
02:14:54,424 --> 02:14:56,635
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ സമയം ലഭിക്കുന്നില്ല,
നൃത്തവും പാട്ടും.

1989
02:14:56,635 --> 02:14:57,970
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1990
02:14:58,220 --> 02:15:00,556
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.

1991
02:15:01,557 --> 02:15:03,517
നമ്മൾ നാണംകെട്ടവരാകും.

1992
02:15:03,809 --> 02:15:06,937
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാം.

1993
02:15:10,816 --> 02:15:12,067
നന്നായി.

1994
02:15:12,067 --> 02:15:13,735
തയ്യാറാകൂ.

1995
02:15:13,735 --> 02:15:17,114
നാല്.. മൂന്ന്.. രണ്ട്..

1996
02:15:40,262 --> 02:15:42,472
"ഇത് ഒമ്പത് മണിയായി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്."

1997
02:15:42,472 --> 02:15:44,933
"രണ്ട് പെഗ് മദ്യം താഴെയിട്ട്."

1998
02:15:51,732 --> 02:15:54,401
"ഇത് ഒമ്പത് മണിയായി, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്."

1999
02:15:54,401 --> 02:15:56,153
"രണ്ട് പെഗ് മദ്യം താഴെയിട്ട്."

2000
02:15:56,153 --> 02:15:58,155
"നീ ഉയർന്നു കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല."

2001
02:15:58,155 --> 02:16:00,365
"ഇത് ഭ്രാന്താണ്."

2002
02:16:00,616 --> 02:16:03,869
"നമുക്ക് നിയന്ത്രണം വിട്ട് ചാടാം."

2003
02:16:03,869 --> 02:16:07,706
"കിട്ടിയ പണമെല്ലാം പാഴാക്കുക."

2004
02:16:07,706 --> 02:16:11,752
"ഞങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരെപ്പോലെ മധുരമുള്ളവരാണ്."

2005
02:16:11,960 --> 02:16:13,754
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2006
02:16:13,754 --> 02:16:15,547
"നമുക്ക് താളത്തിനൊത്ത് ആടാം."

2007
02:16:15,547 --> 02:16:17,633
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2008
02:16:17,633 --> 02:16:19,551
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2009
02:16:19,551 --> 02:16:23,555
"നിങ്ങൾ ഒരു താരമായിരിക്കാം, പക്ഷേ
ഞങ്ങളും തുടക്കക്കാരല്ല."

2010
02:16:23,555 --> 02:16:25,307
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2011
02:16:25,307 --> 02:16:27,100
"നമുക്ക് താളത്തിനൊത്ത് ആടാം."

2012
02:16:27,309 --> 02:16:29,311
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2013
02:16:29,311 --> 02:16:31,480
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2014
02:17:06,640 --> 02:17:08,433
"ഇത് നിർത്താനുള്ള സമയമല്ല."

2015
02:17:08,433 --> 02:17:10,310
"ഇത് കുറ്റമല്ല
നിയന്ത്രണാതീതമായി നൃത്തം ചെയ്യുക."

2016
02:17:10,310 --> 02:17:14,356
"അലർച്ചയും അലർച്ചയും ഉണ്ടാക്കുക."

2017
02:17:18,068 --> 02:17:20,278
"ഇത് നിർത്താനുള്ള സമയമല്ല."

2018
02:17:20,278 --> 02:17:22,114
"ഇത് കുറ്റമല്ല
നിയന്ത്രണാതീതമായി നൃത്തം ചെയ്യുക."

2019
02:17:22,322 --> 02:17:26,159
"അലർച്ചയും അലർച്ചയും ഉണ്ടാക്കുക."

2020
02:17:26,159 --> 02:17:28,245
"ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു."

2021
02:17:28,245 --> 02:17:30,122
"ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഒന്നാണ്."

2022
02:17:30,122 --> 02:17:33,834
"എൻ്റെ വിരൽ പിടിച്ച് മോതിരം അലങ്കരിക്കൂ."

2023
02:17:33,834 --> 02:17:37,462
"നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുക."

2024
02:17:37,462 --> 02:17:41,466
"താളമില്ലാതെ താളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക."

2025
02:17:41,466 --> 02:17:45,095
"ഞങ്ങൾ ആധുനികരായതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഗ്രാമീണരാണ്."

2026
02:17:45,429 --> 02:17:47,305
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2027
02:17:47,305 --> 02:17:49,182
"നമുക്ക് താളത്തിനൊത്ത് ആടാം."

2028
02:17:49,182 --> 02:17:51,810
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2029
02:17:51,810 --> 02:17:53,145
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2030
02:17:53,145 --> 02:17:56,898
"നിങ്ങൾ ഒരു താരമായിരിക്കാം, പക്ഷേ
ഞങ്ങളും തുടക്കക്കാരല്ല."

2031
02:17:57,149 --> 02:17:58,984
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2032
02:17:58,984 --> 02:18:00,861
"നമുക്ക് താളത്തിനൊത്ത് ആടാം."

2033
02:18:00,861 --> 02:18:02,821
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2034
02:18:02,821 --> 02:18:05,115
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2035
02:18:20,380 --> 02:18:22,215
"നമുക്ക് കുടിക്കാം..
- ഒപ്പം കുലുക്കുക."

2036
02:18:22,215 --> 02:18:24,009
"നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കുലുക്കുക..
- ഒപ്പം കുലുക്കുക."

2037
02:18:24,009 --> 02:18:25,677
"സ്ഥലത്തിന് തീയിടൂ..
- ഒപ്പം കുലുക്കുക."

2038
02:18:25,927 --> 02:18:27,721
"വേഗം കൂട്ടാം..
- ഒപ്പം കുലുക്കുക."

2039
02:18:27,888 --> 02:18:29,681
"നമുക്ക് കുടിക്കാം..
- ഒപ്പം കുലുക്കുക."

2040
02:18:29,681 --> 02:18:31,558
"നമുക്ക് കുലുക്കാം..
- ഒപ്പം കുലുക്കുക."

2041
02:18:31,558 --> 02:18:35,312
"നമുക്ക് നാണമില്ലാതെ ഇരിക്കാം..
- ഒപ്പം കുലുക്കുക."

2042
02:18:35,312 --> 02:18:37,063
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2043
02:18:37,314 --> 02:18:38,940
"നമുക്ക് താളത്തിനൊത്ത് ആടാം."

2044
02:18:39,149 --> 02:18:40,901
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."

2045
02:18:40,901 --> 02:18:42,861
"നമുക്ക് കൈ ഉയർത്തി ആടാം."